Cosa sono i file di sottotitoli?

I file di sottotitoli sono documenti di testo che associano il dialogo o la narrazione a informazioni di timing, in modo che un lettore video possa visualizzare ogni riga al momento giusto. I due formati più comuni sono SRT (SubRip Text) e WebVTT (Web Video Text Tracks). Entrambi i formati codificano ogni sottotitolo come un cue numerato contenente un'ora di inizio, un'ora di fine e una o più righe di testo, insieme a tag di formattazione inline opzionali come <b>, <i> o codici colore.

Quando hai bisogno del dialogo grezzo senza metadati di timing — per creare una trascrizione, inserire testo in uno strumento di traduzione, addestrare un modello linguistico o semplicemente leggere uno script — i file di sottotitoli diventano ingombranti. Ogni cue include timestamp, numeri di sequenza e tag simili a HTML che offuscano il contenuto effettivo.

Descrizione dello strumento

Questo strumento rimuove tutti i dati di timing, i numeri di sequenza e i tag di formattazione inline dai file di sottotitoli SRT e WebVTT, lasciando solo il testo del dialogo pulito. Carica un file di sottotitoli o incolla il suo contenuto direttamente, e lo strumento produce una trascrizione in testo semplice che puoi copiare o scaricare.

Esempi

Input (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Output:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Funzionalità

  • Supporto SRT e VTT: Analizza correttamente entrambi i formati SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt)
  • Rimozione tag inline: Rimuove tutti i tag di formattazione in stile HTML (<b>, <i>, <c.color>, tag timestamp) dal testo del cue
  • Rimozione righe duplicate: Casella di controllo opzionale per deduplicare le righe ripetute — utile per sottotitoli che ripetono righe su cue sovrapposti
  • Caricamento file o incolla: Carica un file di sottotitoli direttamente o incolla il testo dei sottotitoli grezzo nell'editor
  • Scarica come .txt: Salva la trascrizione pulita come file di testo semplice con un clic

Formati supportati

  • SRT (.srt) — SubRip Text, il formato di sottotitoli più comune
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, lo standard per video HTML5

Suggerimenti

  • Abilita Rimuovi righe duplicate quando converti sottotitoli da video in cui la stessa riga appare in più cue consecutivi (comune nei sottotitoli karaoke o SDH).
  • L'output preserva una riga per ogni cue di sottotitoli. Se hai bisogno della trascrizione come un singolo paragrafo, incolla l'output in qualsiasi editor di testo e usa trova-e-sostituisci per scambiare le interruzioni di riga con spazi.