Beschrijving van de tool

Deze tool vervangt elke letter ё door е in Russische tekst. Plak je tekst en krijg direct het resultaat: een kleine ё wordt е, een hoofdletter Ё wordt Е en al het overige blijft precies hetzelfde. De tool laat ook zien hoeveel letters zijn vervangen.

Waarom ё vervangen door е

In alledaags Russisch is het gebruik van ё optioneel en gebruiken veel teksten in plaats daarvan е. Als je beide spellingen in één document door elkaar gebruikt, leidt dat tot problemen: met zoeken vind je "ещё" niet wanneer je "еще" intypt, spellingcontroleprogramma's en woordenlijsten zijn het niet met elkaar eens en databases slaan hetzelfde woord twee keer op. Door ё te vervangen door е, ontstaat één consistente spelling.

Functies

  • Vervangt zowel ё als Ё en behoudt de hoofdlettergebruik
  • Corrigeert ook ё die is geschreven als е met een gecombineerd trema, wat vaak voorkomt in tekst die uit PDF's en sommige tekstverwerkers is gekopieerd
  • Telt de vervangen letters
  • Werkt in je browser, zodat de tekst je apparaat nooit verlaat

Voorbeelden

  • ёлка → елка
  • Ёжик пришёл → Ежик пришел
  • ещё всё → еще все