Traslitteratore

Che cos'è la traslitterazione?

La traslitterazione scrive le parole in un altro alfabeto senza tradurle: il russo «Привет» diventa «Privet» in caratteri latini e continua a significare ciao. La resa di una scrittura in caratteri latini è chiamata anche romanizzazione. Ogni lingua ha le proprie regole e i traslitteratori le seguono:

Descrizione dello strumento

Tutti i traslitteratori qui funzionano allo stesso modo, dal Traslitteratore generale a quelli per una singola lingua, come dal russo al latino o dal latino al coreano: ognuno è inizialmente impostato sulle scritture indicate nel nome e i menu Origine e Destinazione permettono di passare a qualsiasi altra. Digita o incolla il testo e il risultato apparirà man mano che scrivi, pronto per essere copiato. I caratteri che non appartengono alla scrittura di origine, come cifre, segni di punteggiatura e parole in caratteri latini, rimangono invariati. Il pulsante di scambio inverte la conversione e imposta il risultato come nuovo testo di partenza. La traslitterazione avviene nel browser.

Il Traslitteratore è impostato su Rilevamento automatico, che interpreta il testo come scritto nella scrittura a cui appartiene la maggior parte delle lettere. Il cirillico con і, ї, є o ґ viene riconosciuto come ucraino; con ө o ү, come mongolo; altrimenti, come russo. Il testo scritto in una scrittura per cui non esiste un traslitteratore dedicato, come il cinese, l'ebraico, il thai o l'hindi, viene riconosciuto come «Qualsiasi scrittura» e reso in caratteri latini; il cinese viene trascritto in pinyin. Le scritture che non indicano tutte le vocali, come l'ebraico e l'arabo senza segni vocalici, vengono rese senza queste ultime.

Quando si passa da una scrittura a un'altra, per esempio dal russo al greco, il testo passa attraverso i caratteri latini. Hiragana e katakana si convertono direttamente l'uno nell'altro.

Dai caratteri latini alla scrittura originale

I caratteri latini non possono rappresentare tutti gli elementi della scrittura originale, quindi la conversione inversa è una stima:

• Russo: ъ e ь, omessi nella romanizzazione, non vengono ripristinati; la y dopo una consonante diventa ы.
• Greco: ogni suono diventa la lettera con cui ELOT 743 lo trascrive più spesso; quindi i diventa ι, anche se può corrispondere anche a η, υ, ει o οι, e o diventa ο anziché ω. Un accento acuto (á) diventa il tonos (ά).
• Arabo: il testo deve usare i caratteri IJMES, con ā, ī e ū per le vocali lunghe e ḥ, ṣ, ṭ e ʿ per le lettere che non esistono in inglese. Le vocali brevi non si scrivono in caratteri arabi.
• Giapponese: digita in romaji, per esempio «arigatou» o «gakkou». Una vocale lunga può avere un macron, come in «Tōkyō», oppure, nel katakana, essere seguita da un trattino: «ra-men» è ラーメン. I kanji nei testi giapponesi rimangono invariati.
• Coreano: la romanizzazione riveduta trascrive le parole come vengono pronunciate, quindi il risultato è l'Hangul corrispondente alla pronuncia: «Jongno» diventa 종노, non 종로. Un trattino separa le sillabe: «jung-ang» diventa 중앙, mentre «jungang» diventa 준강.

Esempi