Convertitore di Omoglifi da Cirillico a Latino

Cos'è un omografo?

Gli omoglifi sono caratteri di diversi sistemi di scrittura che appaiono identici o quasi identici l'uno all'altro. Ad esempio, la lettera cirillica "А" (U+0410) appare visivamente indistinguibile dalla lettera latina "A" (U+0041), nonostante siano caratteri Unicode completamente diversi. Questa somiglianza visiva esiste perché molte lettere cirilliche sono state storicamente derivate dagli alfabeti greco e latino.

Perché gli omoglifi cirillici-latini sono importanti?

La somiglianza visiva tra i caratteri cirillici e latini crea sia sfide che opportunità. In ambito di sicurezza informatica, gli omoglifi vengono sfruttati negli attacchi di phishing in cui URL dannosi utilizzano somiglianti cirillici per impersonare domini legittimi. Nell'elaborazione del testo, i contenuti in script misti possono causare problemi di ordinamento, ricerca e indicizzazione. Comprendere e rilevare questi sostituzioni di caratteri è essenziale per ricercatori di sicurezza, moderatori di contenuti e sviluppatori che lavorano con testi multilingue.

Come funziona la conversione degli omoglifi?

La conversione degli omoglifi sostituisce i caratteri di uno script con i loro omologhi visivamente simili di un altro script. Questo strumento mappa i caratteri cirillici ai loro equivalenti latini in base all'aspetto visivo piuttosto che al valore fonetico. Ad esempio, il cirillico "Р" (che suona come "R") si converte nel latino "P" perché hanno un aspetto simile, non perché rappresentano lo stesso suono.

Descrizione dello strumento

Questo convertitore da cirillico a latino trasforma il testo contenente caratteri cirillici in equivalenti latini visivamente simili. Lo strumento utilizza un database di mappatura completo che copre più alfabeti basati sul cirillico, inclusi russo, ucraino, bielorusso, serbo, macedone, bulgaro, kazako, kirghiso e mongolo. La conversione dà la priorità alla somiglianza visiva, rendendo l'output il più simile possibile all'originale, utilizzando solo caratteri latini.

Esempi

Caratteristiche

• Converte tutti gli alfabeti cirillici, inclusi russo, ucraino, bielorusso, serbo, macedone e varianti dell'Asia centrale
• Utilizza omoglifi perfetti dove i caratteri sono visivamente identici (А→A, С→C, О→O)
• Applica approssimazioni ravvicinate per i caratteri con alta somiglianza visiva
• Preserva i caratteri non cirillici, incluse lettere latine, numeri e punteggiatura
• Supporta il cirillico esteso, inclusi caratteri storici e rari

Casi d'uso

• Analizzare testi potenzialmente dannosi per tentativi di spoofing basati su omoglifi
• Normalizzare contenuti in script misti per un'elaborazione del testo coerente
• Rilevare l'iniezione di caratteri cirillici in nomi utente, URL o nomi di dominio
• Convertire testo cirillico per sistemi che supportano solo caratteri latini
• Scopi di ricerca ed educativi in linguistica e tipografia

Set di caratteri supportati

Omoglifi perfetti (visivamente identici):

• Maiuscole: А→A, В→B, С→C, Е→E, Н→H, І→I, Ј→J, К→K, М→M, О→O, Р→P, Ѕ→S, Т→T, Х→X, У→Y
• Minuscole: а→a, с→c, е→e, і→i, ј→j, о→o, р→p, ѕ→s, х→x, у→y

Omoglifi stretti (alta somiglianza visiva):

• Con diacritici: Ё→Ë, Ї→Ï, ё→ë, ї→ï
• Kazako/Mongolo: Ү→Y, Қ→K, Ң→H, Ғ→F

Omoglifi approssimati (somiglianza moderata):

• Basati sulla forma: Б→6, Г→r, З→3, Ч→4, Ш→W
• Compositi: Ы→bl, Ю→io, Я→ᴙ

Dettagli della conversione

Il convertitore elabora il testo carattere per carattere, controllando ciascuno contro le tabelle di mappatura degli omoglifi in ordine di priorità:

1. Omoglifi perfetti - Corrispondenze visive esatte tra cirillico e latino
2. Omoglifi stretti - Caratteri con lievi differenze visive, spesso con l'uso di diacritici
3. Omoglifi approssimati - Miglior approssimazione visiva utilizzando i caratteri disponibili
4. Passthrough - I caratteri non trovati nelle mappature vengono preservati invariati

Questo approccio a più livelli garantisce la massima fedeltà visiva, fornendo allo stesso tempo fallback per tutti i caratteri cirillici.