Descrizione dello strumento

Questo strumento traduce i file di sottotitoli SRT e WebVTT con l'AI. Apri un file di sottotitoli, scegli la lingua e scarica i sottotitoli sincronizzati con lo stesso video e gli stessi tempi.

Il file viene letto nel tuo browser. Solo il testo di ogni cue viene inviato per la traduzione. I numeri dei cue, i tempi, le impostazioni di posizionamento, le intestazioni WEBVTT e i blocchi NOTE e STYLE vengono copiati così come sono. All'AI viene chiesto di mantenere ogni riga all'incirca della stessa lunghezza dell'originale, in modo che i sottotitoli possano essere letti anche durante il tempo in cui rimangono visualizzati.

Funzionalità

  • Supporta i file SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt).
  • Mantiene ogni numero di cue, timestamp e impostazione del cue, come align:start.
  • Mantiene le interruzioni di riga all'interno dei cue e i tag come <i>, <b> e i voice tag WebVTT come <v Anna>.
  • Mantiene i caratteri di fine riga originali.
  • Usa il tempo di inizio di ogni cue come contesto per l'AI.

Esempi

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Dove sei stato ieri sera?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Ho lavorato fino a tardi.</i>

tradotto in italiano:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Dove sei stato ieri sera?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Ho lavorato fino a tardi.</i>

Suggerimenti

È possibile tradurre contemporaneamente fino a 10.000 caratteri di testo, ovvero circa 15-25 minuti di dialoghi. I numeri e i tempi non vengono conteggiati. Dividi i file più lunghi in base al tempo e traduci le parti una alla volta.

Domande frequenti

I tempi cambieranno?
No. I tempi non vengono mai inviati all'AI e vengono copiati nel nuovo file esattamente come sono.

Il mio file viene caricato?
No. Il file viene letto nel tuo browser e solo il testo dei sottotitoli viene inviato all'AI.