Description de l’outil

Cet outil traduit des documents PDF à l’aide de l’IA et vous fournit un PDF traduit qui ressemble à l’original. Ouvrez un PDF, choisissez la langue, puis téléchargez le fichier traduit. Il est utile pour les prospectus, les brochures, les manuels, les lettres, les menus et les rapports courts.

Le PDF est lu dans votre navigateur. Le texte de chaque page est regroupé en paragraphes, et seul ce texte est envoyé pour traduction. Les pages sont ensuite redessinées dans votre navigateur : chaque paragraphe est recouvert de sa couleur d’arrière-plan, et la traduction est écrite au même endroit, avec la même couleur et le même alignement, tandis que la taille de police est ajustée pour s’adapter. Les images, les dessins et les couleurs restent inchangés.

Fonctionnalités

  • Conserve le format de page, la mise en page, les images et les couleurs de l’original.
  • Regroupe les lignes en paragraphes afin que les phrases soient traduites dans leur ensemble, et réunit les mots coupés par des traits d’union en fin de ligne.
  • Conserve la couleur du texte, l’alignement et le style avec ou sans empattement de chaque paragraphe, ainsi que le gras et l’italique lorsque la police du PDF les indique.
  • Réduit la taille des traductions longues afin qu’elles tiennent dans l’espace d’origine.
  • Écrit de droite à gauche pour l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou.
  • Prend en charge tous les systèmes d’écriture, notamment le chinois, le japonais, le coréen, le cyrillique et le grec.
  • Affiche le PDF traduit dans le lecteur PDF du navigateur avant son téléchargement.

Conseils

Jusqu’à 10 000 caractères de texte peuvent être traduits en une seule fois, ce qui correspond à environ trois à cinq pages de texte dense. Pour les documents plus longs, divisez le PDF en plusieurs parties et traduisez chaque partie.

Les pages traduites sont enregistrées sous forme d’images : le texte du nouveau PDF ne peut donc pas être sélectionné ni recherché. Conservez le PDF original si vous avez besoin de la couche de texte.

FAQ

Puis-je traduire un PDF numérisé ?
Non. Les pages numérisées sont des images et ne contiennent aucun texte à traduire. Rendez le PDF interrogeable avec l’OCR avant de le traduire.

Pourquoi une partie du texte n’est-elle pas traduite ?
Le texte pivoté, le texte présent dans les images et les champs de formulaire sont laissés tels quels.

Mon fichier est-il téléversé ?
Non. Le PDF est lu et redessiné dans votre navigateur, et seul le texte extrait est envoyé à l’IA.