Description de l’outil

Cet outil traduit les fichiers CSV et TSV cellule par cellule grâce à l’IA. Utilisez-le pour les catalogues de produits, les feuilles de calcul exportées, les réponses aux enquêtes, les tableaux de traduction ou tout autre tableau contenant du texte. Ouvrez un fichier CSV ou TSV, choisissez la langue et obtenez un fichier avec les mêmes lignes et colonnes.

Le fichier est lu dans votre navigateur. Chaque cellule contenant du texte est envoyée pour traduction avec sa ligne, sa colonne et l’en-tête de sa colonne, afin que l’IA sache que « Apple » dans la colonne « Brand » est un nom et que « Apple » dans la colonne « Fruit » ne l’est pas. Les nombres, les prix, les dates, les codes et les cellules vides sont conservés.

Fonctionnalités

  • Détecte le séparateur : virgule, point-virgule, tabulation ou barre verticale.
  • Conserve le nombre de lignes et de colonnes, ainsi que les fins de ligne d’origine.
  • Gère les cellules entre guillemets, les guillemets à l’intérieur des cellules et les cellules contenant des sauts de ligne.
  • Ignore les nombres, les URL, les adresses e-mail et les identifiants tels que sku_1042.
  • Permet de conserver la ligne d’en-tête non traduite pour les fichiers importés par d’autres logiciels.

Explication des options

  • Conserver la ligne d’en-tête : laisse la première ligne telle quelle. Activez cette option lorsque les noms de colonnes sont utilisés par un script d’importation ou une base de données.

Exemples

sku;name;description;price
A-100;Desk lamp;"Warm light, adjustable arm";39.90
A-101;Chair;Ergonomic office chair;149.00

traduit en allemand avec la ligne d’en-tête conservée :

sku;name;description;price
A-100;Schreibtischlampe;"Warmes Licht, verstellbarer Arm";39.90
A-101;Stuhl;Ergonomischer Bürostuhl;149.00

Conseils

Jusqu’à 10 000 caractères de texte peuvent être traduits en une seule fois. Les nombres et les codes ne sont pas comptabilisés. Pour les tableaux plus volumineux, divisez le fichier en plusieurs parties avec la même ligne d’en-tête, puis traduisez chaque partie.

Enregistrez les feuilles Excel au format CSV (UTF-8) avant de les ouvrir ici.

FAQ

Mon fichier est-il téléversé ?
Non. Le fichier est lu dans votre navigateur et seules les cellules contenant du texte sont envoyées à l’IA.