Erreurs courantes en japonais

Les erreurs en japonais concernent souvent les particules (駅で待つ, et non 駅に待つ), la conjugaison et le niveau de politesse. Un adjectif en い forme son passé avec かった (面白かったです, et non 面白いでした). Il ne faut pas mélanger les formes neutres et polies dans un même texte. Enfin, une erreur de conversion des kanji peut donner un mot qui sonne juste, mais qui signifie autre chose.

Description de l’outil

Saisissez ou collez jusqu’à 5 000 caractères de texte japonais, puis cliquez sur Vérifier la grammaire. L’IA signale chaque erreur directement dans le texte : en rouge pour l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, et en jaune pour le style. Sous Erreurs, chaque signalement est accompagné d’une correction et d’une courte explication dans la langue de la page.

Cliquez sur un signalement pour le retrouver dans la liste, ou sur une ligne de la liste pour le retrouver dans le texte. Le bouton de vérification applique la correction à votre texte, la croix l’ignore, et Tout corriger applique toutes les corrections restantes. Vous pouvez continuer à modifier le texte : les signalements restent associés aux mots concernés et disparaissent lorsque vous modifiez le mot correspondant. Si le texte est dans une autre langue, l’outil vous l’indique et propose un lien vers le correcteur correspondant.

Fonctionnalités

  • Erreurs signalées dans votre texte, chacune accompagnée d’une correction et d’une explication
  • Corrections appliquées une par une ou toutes à la fois
  • Explications dans la langue de la page

Limites

L’IA peut ne pas repérer une erreur ou signaler un mot correct. Vérifiez donc chaque correction avant de l’appliquer. Un texte contenant de nombreuses erreurs peut nécessiter une deuxième vérification après l’application des premières corrections.