Erreurs courantes en espagnol

Les accents sont à l’origine de la plupart des erreurs en espagnol, car ils changent le sens des mots : tú et tu, más et mas, sé et se, habló et hablo. Les autres erreurs fréquentes concernent l’accord en genre (el agua fría, car agua est féminin), les verbes ser et estar, l’emploi de haber au pluriel (hubo problemas, et non hubieron) et les signes d’ouverture ¿ et ¡ pour les questions et les exclamations !

Description de l’outil

Saisissez ou collez jusqu’à 5 000 caractères de texte en espagnol, puis cliquez sur Vérifier la grammaire. L’IA signale chaque erreur directement dans le texte : en rouge pour l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, et en jaune pour le style. Dans la section Erreurs, chaque erreur est accompagnée d’une correction et d’une brève explication dans la langue de la page.

Cliquez sur un repère pour retrouver l’erreur dans la liste, ou sur une ligne de la liste pour la retrouver dans le texte. Le bouton de validation insère la correction dans votre texte, la croix l’ignore et Tout corriger applique toutes les corrections restantes. Vous pouvez continuer à modifier le texte : les repères restent sur les mots concernés et disparaissent lorsque vous modifiez un mot. Si le texte est dans une autre langue, l’outil vous l’indique et vous propose un lien vers le correcteur correspondant.

Fonctionnalités

  • Erreurs signalées dans le texte, chacune accompagnée d’une correction et d’une explication
  • Corrections appliquées une par une ou toutes à la fois
  • Variantes de l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine acceptées

Limites

L’IA peut ne pas repérer une erreur ou signaler un mot correct : vérifiez donc chaque correction avant de l’appliquer. Un texte comportant de nombreuses erreurs peut nécessiter une seconde vérification après l’application des premières corrections.