Erreurs fréquentes en arabe

La plupart des erreurs d’orthographe en arabe concernent la hamza : أ, إ et ا sont souvent confondues à l’écrit, comme dans أنا, إلى et أمس. La tāʾ marbūṭa (ة) et le hāʾ (ه) sont parfois intervertis en fin de mot, tout comme ى et ي (على, et non علي). En grammaire, le prédicat de كان se met à l’accusatif : كان الجو جميلًا.

Description de l’outil

Saisissez ou collez jusqu’à 5 000 caractères de texte en arabe, puis cliquez sur « Vérifier la grammaire ». L’IA signale chaque erreur directement dans le texte : en rouge pour l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, et en jaune pour le style. Sous « Erreurs », chaque erreur est accompagnée de sa correction et d’une brève explication dans la langue de la page.

Cliquez sur un repère pour retrouver l’erreur dans la liste, ou sur une ligne de la liste pour la retrouver dans le texte. Le bouton de validation insère la correction dans votre texte, la croix la rejette, et « Appliquer toutes les corrections » applique toutes les corrections restantes. Vous pouvez continuer à modifier le texte : les repères restent associés à leurs mots et disparaissent lorsque vous modifiez le mot concerné. Si le texte est dans une autre langue, l’outil vous l’indique et vous propose un lien vers le correcteur correspondant.

Fonctionnalités

  • Erreurs signalées dans le texte, chacune accompagnée d’une correction et d’une explication
  • Corrections appliquées une par une ou toutes à la fois
  • Éditeur de texte de droite à gauche pour l’arabe

Limitations

L’IA peut manquer une erreur ou signaler un mot correct : vérifiez donc chaque correction avant de l’appliquer. Un texte comportant de nombreuses erreurs peut nécessiter une deuxième vérification après l’application des premières corrections.