Mis on subtiitrifailid?

Subtiitrifailid on tekstidokumendid, mis seovad dialoogi või jutustuse ajastamise teabega, et videomängija saaks iga rida õigel ajal kuvada. Kaks levinuimat vormingut on SRT (SubRip Text) ja WebVTT (Web Video Text Tracks). Mõlemad vormingud kodeerivad iga subtiitrit nummerdatud vihjega, mis sisaldab algusaega, lõpuaega ja ühte või mitut tekstirida — koos valikuliste sisseehitatud vormindamismarkeritega nagu <b>, <i> või värvikoodid.

Kui vajate puhast dialoogi ilma ajastamise metaandmeteta — transkriptsiooni loomiseks, teksti tõlkimistööriistasse sisestamiseks, keelemudelit treenimiseks või lihtsalt stsenaariumi läbilugemiseks — muutuvad subtiitrifailid kohmakaks. Iga vihjega kaasnevad ajatemplid, järjenumbrid ja HTML-laadsed märgendid, mis segavad tegelikku sisu.

Tööriista kirjeldus

See tööriist eemaldab kõik ajastamise andmed, järjenumbrid ja sisseehitatud vormindamismärgendid SRT ja WebVTT subtiitrifailidest, jättes alles ainult puhta dialoogi teksti. Laadige subtiitrifail üles või kleepige selle sisu otse, ja tööriist väljastab lihtteksti transkriptsiooni, mida saate kopeerida või alla laadida.

Näited

Sisend (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Väljund:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Funktsioonid

  • SRT ja VTT tugi: Parsib nii SubRip (.srt) kui ka WebVTT (.vtt) vorminguid õigesti
  • Sisseehitatud märgendite eemaldamine: Eemaldab kõik HTML-laadsed vormindamismärgendid (<b>, <i>, <c.color>, ajatemplid) vihjete tekstist
  • Duplikaatjoonte eemaldamine: Valikuline märkeruut korduvate joonte deduplitseerimiseks — kasulik subtiitrite puhul, kus sama joon kordub kattuvates vihjetes
  • Faili üleslaadimine või kleepamine: Laadige subtiitrifail otse üles või kleepige toorijasse puhta subtiitri tekst
  • Allalaadimine kui .txt: Salvestage puhastatud transkriptsioon lihtteksti failina ühe klõpsuga

Toetatud vormingud

  • SRT (.srt) — SubRip Text, kõige levinum subtiitrivormingu
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, HTML5 video standard

Näpunäited

  • Lubage Eemalda duplikaatjooned, kui teisendada subtiitrite videodest, kus sama joon ilmub mitmes järjestikuses vihjes (levinud karaoke või SDH subtiitrites).
  • Väljund säilitab ühe rea subtiitri vihjete kohta. Kui vajate transkriptsiooni ühe lõiguna, kleepige väljund mis tahes tekstiredaktorisse ja kasutage otsi-ja-asenda funktsiooni rea vahetuste asendamiseks tühikutega.