Mis on subtiitrid ja miks need on olulised?

Subtiitrid on ajastatud tekstikihid, mis on sünkroniseeritud video sisuga ning kuvavad dialoogi, jutustust või helikirjeldusi. Need täidavad mitmeid kriitilisi eesmärke: muudavad videod ligipääsetavaks kurtidele ja kuulmisraskustega vaatajatele, võimaldavad sisu tarbimist helitundlikes keskkondades, aitavad keeleõppijatel mõista võõrkeelseid materjale ning parandavad video SEO-d. Professionaalsed subtiitrite failid kasutavad standardiseeritud formaate nagu SRT (SubRip) ja WebVTT (Web Video Text Tracks), mis kodeerivad täpse ajastuse – millisekundini – tagamaks, et tekst ilmub ja kaob täpselt õigel hetkel taasesituse ajal.

Tööriista kirjeldus

See veebipõhine subtiitrite redaktor pakub täielikku keskkonda subtiitrite failide loomiseks, redigeerimiseks ja sünkroniseerimiseks video sisuga. Laadi üles olemasolevad SRT‑ või WebVTT‑subtiitrite failid või loo täiesti uued, kasutades seda tasuta veebipõhist SRT‑redaktorit. Tööriist pakub külg‑kõrvale video eelvaadet reaalajas subtiitrite kihtidega, võimaldades subtiitreid redigeerida ja näha täpselt, kuidas need vaatajatele ilmuvad. Kasuta subtiitrite ajastuse redaktorit, et kohandada ajatempleid millisekundilise täpsusega, muuta subtiitrite teksti, lisada uusi kirjeid või kustutada soovimatuid. Sünkroniseeritud taasesitus tõstab automaatselt esile praeguse subtiitri, kui video mängib, muutes ajastuse täpsuse kontrollimise lihtsaks. Ekspordi oma valmis töö SRT‑ või WebVTT‑vormingus, et kasutada seda erinevatel videoplatvormidel.

Funktsioonid

  • Kahe formaadi tugi: impordi ja ekspordi subtiitrite faile nii SRT (SubRip) kui ka WebVTT vormingus selle veebipõhise SRT‑redaktori abil
  • Video eelvaade: laadi üles MP4, WebM või OGG formaadis video, et näha subtiitreid reaalajas redigeerimise käigus
  • Sünkroniseeritud taasesitus: video ja subtiitrite loend sünkroonuvad automaatselt – subtiitri klõpsamine viib video sellele ajale
  • Reaalajas kiht: aktiivsed subtiitrid kuvatakse otse video peal taasesituse ajal
  • Täpsete ajastuste kontroll: täiustatud subtiitrite ajastuse redaktor milisekundilise täpsusega, kasutades vormindatud ajasisendeid (HH:MM:SS,mmm)
  • Tekstiredaktor: täisfunktsionaalne koodiredaktor subtiitrite teksti muutmiseks, mitmerealise toega
  • Visuaalne ajaskaala: näe kõiki subtiitreid keritavas loendis koos ajainfoga
  • Automaatne kerimine: subtiitrite loend kerib automaatselt, hoides praegust kirjet nähtaval taasesituse ajal
  • Lisa/kustuta juhtnupud: loo uusi subtiitrite kirjeid või eemalda olemasolevaid
  • Nutikad vaikeseaded: uued subtiitrid arvutavad automaatselt algusaja eelmise kirje põhjal
  • Klõpsa‑ja‑otsi: hüppa mis tahes subtiitrile, klõpsates seda loendis
  • Aktiivne esiletõstmine: praegu mängiv subtiiter on visuaalselt esile tõstetud loendis

Kasutusjuhtumid

  • Sisu loojad: lisa professionaalsed subtiitrid YouTube‑videotele, õpetustele või sotsiaalmeedia sisule, kasutades seda veebipõhist subtiitrite redaktorit
  • Tõlkijad: loo lokaliseeritud subtiitrite failid rahvusvahelistele publikutele ja redigeeri subtiitreid mitmes keeles
  • Ligipääsetavuse nõuetele vastavus: tagada, et video sisu vastab ligipääsetavuse standarditele (WCAG, ADA) õigesti ajastatud subtiitritega
  • Videoredaktorid: täpsusta subtiitrite ajastust pärast video redigeerimist või lõikamist täpse ajastuse redaktori abil
  • Keeleõppijad: loo kohandatud subtiitrid õppematerjalide või harjutusvideote jaoks
  • Podcastide videoversioonid: lisa subtiitrid, kui muudad helipodcastid videovormingusse
  • Otseülekannete arhiivid: lisa täpsed subtiitrid salvestatud otseülekannetele
  • Hariduslik sisu: loo subtiitrid veebikursustele ja koolitusvideotele
  • Turundusvideod: lisa subtiitrid sotsiaalmeedia videotele, mis automaatselt ilma helita mänguvad
  • Film- ja TV‑tootmine: genereeri subtiitrite failid voogedastuse platvormidele ja levitamiseks

Toetatud formaadid

Impordi formaadid:

  • SRT (SubRip Text) – .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) – .vtt

Ekspordi formaadid:

  • SRT (SubRip Text) – .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) – .vtt

Video formaadid:

  • MP4 – .mp4
  • WebM – .webm
  • Ogg – .ogg

Ajastuse formaat

Kõik subtiitrite ajastused kasutavad vormingut: HH:MM:SS,mmm

  • HH: Tunnid (00‑99)
  • MM: Minutid (00‑59)
  • SS: Sekundid (00‑59)
  • mmm: Millisekundid (000‑999)

Näide: 00:01:23,456 = 1 minut, 23 sekundit ja 456 millisekundit