Was sind Untertiteldateien?

Untertiteldateien sind Textdokumente, die Dialoge oder Erzählungen mit Zeitinformationen verknüpfen, damit ein Videoplayer jede Zeile zum richtigen Zeitpunkt anzeigen kann. Die zwei häufigsten Formate sind SRT (SubRip Text) und WebVTT (Web Video Text Tracks). Beide Formate codieren jeden Untertitel als nummerierte Cue mit einer Startzeit, einer Endzeit und einer oder mehreren Textzeilen – zusammen mit optionalen Inline-Formatierungstags wie <b>, <i> oder Farbcodes.

Wenn Sie den reinen Dialog ohne Zeitmetadaten benötigen – zum Erstellen eines Transkripts, zum Einspeisen von Text in ein Übersetzungstool, zum Trainieren eines Sprachmodells oder einfach zum Durchlesen eines Skripts – werden Untertiteldateien umständlich. Jede Cue enthält Zeitstempel, Sequenznummern und HTML-ähnliche Tags, die den eigentlichen Inhalt unübersichtlich machen.

Werkzeugbeschreibung

Dieses Tool entfernt alle Zeitdaten, Sequenznummern und Inline-Formatierungstags aus SRT- und WebVTT-Untertiteldateien und hinterlässt nur den sauberen Dialogtext. Laden Sie eine Untertiteldatei hoch oder fügen Sie ihren Inhalt direkt ein, und das Tool gibt ein Klartexttranskript aus, das Sie kopieren oder herunterladen können.

Beispiele

Eingabe (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Ausgabe:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Funktionen

  • SRT- und VTT-Unterstützung: Analysiert sowohl SubRip (.srt) als auch WebVTT (.vtt) Formate korrekt
  • Inline-Tag-Entfernung: Entfernt alle HTML-ähnlichen Formatierungstags (<b>, <i>, <c.color>, Zeitstempel-Tags) aus dem Cue-Text
  • Entfernung doppelter Zeilen: Optionales Kontrollkästchen zum Deduplizieren wiederholter Zeilen – nützlich für Untertitel, die Zeilen über überlappende Cues hinweg wiederholen
  • Datei-Upload oder Einfügen: Laden Sie eine Untertiteldatei direkt hoch oder fügen Sie den rohen Untertiteltext in den Editor ein
  • Als .txt herunterladen: Speichern Sie das bereinigte Transkript mit einem Klick als Klartextdatei

Unterstützte Formate

  • SRT (.srt) — SubRip Text, das häufigste Untertitelformat
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, der Standard für HTML5-Video

Tipps

  • Aktivieren Sie Doppelte Zeilen entfernen, wenn Sie Untertitel aus Videos konvertieren, in denen dieselbe Zeile in mehreren aufeinanderfolgenden Cues vorkommt (häufig bei Karaoke- oder SDH-Untertiteln).
  • Die Ausgabe behält eine Zeile pro Untertitel-Cue bei. Wenn Sie das Transkript als einen einzelnen Absatz benötigen, fügen Sie die Ausgabe in einen beliebigen Text-Editor ein und verwenden Sie Suchen und Ersetzen, um Zeilenumbrüche durch Leerzeichen zu ersetzen.