Was sind Untertitel und warum sind sie wichtig?

Untertitel sind zeitlich synchronisierte Texteinblendungen, die mit Videoinhalten abgestimmt sind und Dialoge, Erzählungen oder Klangbeschreibungen anzeigen. Sie erfüllen mehrere kritische Zwecke: Videos für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich machen, Inhaltskonsum in geräuschempfindlichen Umgebungen ermöglichen, Sprachschülern helfen, fremdsprachige Inhalte zu verstehen, und Video-SEO verbessern. Professionelle Untertiteldateien verwenden standardisierte Formate wie SRT (SubRip) und WebVTT (Web Video Text Tracks), die präzise Zeitinformationen – bis auf Millisekunden genau – kodieren, um sicherzustellen, dass Text genau zu den richtigen Momenten während der Wiedergabe erscheint und verschwindet.

Tool-Beschreibung

Dieser Untertiteleditor bietet eine vollständige Umgebung zum Erstellen, Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteldateien mit Videoinhalten. Laden Sie vorhandene Untertiteldateien im SRT- oder WebVTT-Format hoch oder erstellen Sie neue von Grund auf. Das Tool verfügt über eine nebeneinander angeordnete Videovorschau mit Echtzeit-Untertiteleinblendung, sodass Sie genau sehen können, wie Ihre Untertitel für die Zuschauer aussehen werden. Bearbeiten Sie Zeitinformationen mit Millisekundengenauigkeit, ändern Sie Untertiteltext, fügen Sie neue Einträge hinzu oder löschen Sie unerwünschte. Die synchronisierte Wiedergabe hebt automatisch den aktuellen Untertitel während der Videowiedergabe hervor, was die Überprüfung der Zeitgenauigkeit erleichtert. Exportieren Sie Ihre fertige Arbeit im SRT- oder WebVTT-Format zur Verwendung auf verschiedenen Videoplattformen.

Funktionen

  • Unterstützung für zwei Formate: Import und Export von Untertiteldateien in den Formaten SRT (SubRip) und WebVTT
  • Videovorschau: Laden Sie Videos im MP4-, WebM- oder OGG-Format hoch, um Untertitel in Echtzeit anzuzeigen
  • Synchronisierte Wiedergabe: Video und Untertitelliste synchronisieren sich automatisch – durch Klicken auf einen Untertitel wird das Video zu diesem Zeitstempel vorgespult
  • Echtzeit-Einblendung: Aktive Untertitel werden während der Wiedergabe direkt über dem Video angezeigt
  • Präzise Zeitsteuerung: Bearbeiten Sie Start- und Endzeiten mit Millisekundengenauigkeit mithilfe formatierter Zeiteingaben (HH:MM:SS,mmm)
  • Texteditor: Vollwertiger Code-Editor zum Ändern von Untertiteltext mit mehrzeiliger Unterstützung
  • Visuelle Zeitleiste: Sehen Sie alle Untertitel in einer scrollbaren Liste mit Zeitinformationen
  • Auto-Scroll: Die Untertitelliste scrollt automatisch, um den aktuellen Eintrag während der Wiedergabe sichtbar zu halten
  • Hinzufügen/Löschen-Steuerung: Erstellen Sie neue Untertiteleinträge oder entfernen Sie vorhandene
  • Intelligente Standardwerte: Neue Untertitel berechnen die Startzeit automatisch basierend auf dem vorherigen Eintrag
  • Klicken zum Springen: Springen Sie zu jedem Untertitel, indem Sie in der Liste darauf klicken
  • Aktive Hervorhebung: Der aktuell wiedergegebene Untertitel wird in der Liste visuell hervorgehoben

Anwendungsfälle

  • Content-Ersteller: Fügen Sie professionelle Untertitel zu YouTube-Videos, Tutorials oder Social-Media-Inhalten hinzu
  • Übersetzer: Erstellen Sie lokalisierte Untertiteldateien für internationale Zielgruppen
  • Barrierefreiheitskonformität: Stellen Sie sicher, dass Videoinhalte den Barrierefreiheitsstandards entsprechen (WCAG, ADA)
  • Videobearbeiter: Feinabstimmung des Untertitel-Timings nach Videobearbeitungen oder -schnitten
  • Sprachschüler: Erstellen Sie benutzerdefinierte Untertitel für Lernmaterialien oder Übungsinhalte
  • Podcast-Videoversionen: Fügen Sie Untertitel hinzu, wenn Sie Audio-Podcasts in das Videoformat konvertieren
  • Live-Stream-Archive: Fügen Sie genaue Untertitel zu aufgezeichneten Live-Streams hinzu
  • Bildungsinhalte: Erstellen Sie Untertitel für Online-Kurse und Schulungsvideos
  • Marketing-Videos: Fügen Sie Untertitel für Social-Media-Videos hinzu, die automatisch ohne Ton abgespielt werden
  • Film- und Fernsehproduktion: Generieren Sie Untertiteldateien für Streaming-Plattformen und Vertrieb

Unterstützte Formate

Importformate:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Exportformate:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Videoformate:

  • MP4 - .mp4
  • WebM - .webm
  • Ogg - .ogg

Zeitformat

Alle Untertitelzeiten verwenden das Format: HH:MM:SS,mmm

  • HH: Stunden (00-99)
  • MM: Minuten (00-59)
  • SS: Sekunden (00-59)
  • mmm: Millisekunden (000-999)

Beispiel: 00:01:23,456 = 1 Minute, 23 Sekunden und 456 Millisekunden