Wat zijn ondertitelbestanden?

Ondertitelbestanden zijn tekstdocumenten die dialogen of voice-overs koppelen aan timinginformatie, zodat een videospeler elke regel op het juiste moment kan weergeven. De twee meest voorkomende formaten zijn SRT (SubRip Text) en WebVTT (Web Video Text Tracks). Beide formaten coderen elke ondertitel als een genummerde cue met een starttijd, eindtijd en een of meer tekstregels — samen met optionele inline opmaaktags zoals <b>, <i> of kleurcodes.

Wanneer u de ruwe dialoog zonder timinginformatie nodig hebt — voor het maken van een transcript, het invoeren van tekst in een vertaalhulpmiddel, het trainen van een taalmodel of het eenvoudig doorlezen van een script — worden ondertitelbestanden lastig. Elke cue bevat timestamps, volgnummers en HTML-achtige tags die de werkelijke inhoud verstoren.

Hulpprogrammabeschrijving

Dit hulpprogramma verwijdert alle timinginformatie, volgnummers en inline opmaaktags uit SRT- en WebVTT-ondertitelbestanden, waardoor alleen de schone dialoogtekst overblijft. Upload een ondertitelbestand of plak de inhoud ervan rechtstreeks in, en het hulpprogramma voert een platte teksttranscript uit die u kunt kopiëren of downloaden.

Voorbeelden

Invoer (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Uitvoer:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Functies

  • SRT- en VTT-ondersteuning: Parseert zowel SubRip (.srt) als WebVTT (.vtt) formaten correct
  • Verwijdering van inline tags: Verwijdert alle HTML-stijl opmaaktags (<b>, <i>, <c.color>, timestamptags) uit cuetekst
  • Verwijdering van dubbele regels: Optioneel selectievakje om herhaalde regels te dedupliceren — handig voor ondertitels die regels herhalen in overlappende cues
  • Bestandsupload of plakken: Upload een ondertitelbestand rechtstreeks of plak de ruwe ondertiteltekst in de editor
  • Downloaden als .txt: Sla het schoongestelde transcript met één klik op als een platte tekstbestand

Ondersteunde formaten

  • SRT (.srt) — SubRip Text, het meest voorkomende ondertitelformat
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, de standaard voor HTML5-video

Tips

  • Schakel Dubbele regels verwijderen in wanneer u ondertitels van video's converteert waarbij dezelfde regel in meerdere opeenvolgende cues voorkomt (gebruikelijk in karaoke- of SDH-ondertitels).
  • De uitvoer behoudt één regel per ondertitelcue. Als u het transcript als één alinea nodig hebt, plakt u de uitvoer in een willekeurige teksteditor en gebruikt u zoeken-en-vervangen om regeleinden door spaties te vervangen.