Veelgemaakte fouten in het Japans

Fouten in het Japans hebben vaak te maken met partikels (駅で待つ, niet 駅に待つ), vervoegingen en beleefdheidsvormen. Een い-bijvoeglijk naamwoord krijgt de verleden tijd met かった (面白かったです, niet 面白いでした). Gewone en beleefde vormen mogen niet door elkaar worden gebruikt in één tekst. En een fout bij de omzetting naar kanji levert een woord op dat goed klinkt, maar iets anders betekent.

Beschrijving van de tool

Typ of plak maximaal 5.000 tekens Japanse tekst en klik op Grammatica controleren. De AI markeert elke fout direct in de tekst: rood voor spelling, grammatica en interpunctie, en geel voor stijl. Onder Fouten staat bij elke fout de correctie en een korte uitleg in de taal van de pagina.

Klik op een markering om de fout in de lijst te vinden, of op een rij in de lijst om de fout in de tekst te vinden. Met de knop Controleren wordt de correctie in je tekst geplaatst, met het kruisje wijs je de correctie af en met Alles corrigeren pas je alle resterende correcties toe. Je kunt blijven bewerken: de markeringen blijven bij de bijbehorende woorden staan en verdwijnen zodra je een woord wijzigt. Als de tekst in een andere taal is, geeft de tool dat aan en linkt deze naar de controlefunctie voor die taal.

Functies

  • Fouten gemarkeerd in je tekst, elk met een correctie en uitleg
  • Correcties één voor één of allemaal tegelijk toepassen
  • Uitleg in de taal van de pagina

Beperkingen

De AI kan een fout missen of een correct woord markeren. Lees daarom elke correctie voordat je deze toepast. Bij een tekst met veel fouten kan het nodig zijn om na de eerste correcties nog een controle uit te voeren.