Transliterator

Was ist Transliteration?

Bei der Transliteration werden Wörter in eine andere Schrift übertragen, ohne sie zu übersetzen: Aus dem russischen „Привет“ wird in lateinischen Buchstaben „Privet“ – und es bedeutet weiterhin „Hallo“. Die Übertragung einer Schrift in lateinische Buchstaben wird auch Romanisierung genannt. Jede Sprache hat dafür eigene Regeln, an die sich die Umschrift-Tools halten:

Beschreibung des Tools

Alle Umschrift-Tools funktionieren hier auf dieselbe Weise – vom allgemeinen Umschrift-Tool bis hin zu den Tools für einzelne Sprachen, etwa Russisch zu Latein oder Latein zu Koreanisch: Jedes ist zunächst auf die Schriften eingestellt, die in seinem Namen stehen. Über die Menüs „Quelle“ und „Ziel“ können Sie andere Schriften auswählen. Geben Sie Text ein oder fügen Sie ihn ein; das Ergebnis erscheint während der Eingabe und kann anschließend kopiert werden. Zeichen, die nicht zur Quellschrift gehören, etwa Ziffern, Satzzeichen und lateinische Wörter, bleiben unverändert. Mit der Schaltfläche zum Tauschen wird die Umwandlungsrichtung umgekehrt und das Ergebnis zur neuen Eingabe. Die Umschrift wird in Ihrem Browser erstellt.

Das Umschrift-Tool startet mit „Automatisch erkennen“ und ordnet den Text der Schrift zu, in der die meisten seiner Buchstaben stehen. Kyrillischer Text mit і, ї, є oder ґ wird als Ukrainisch erkannt, Text mit ө oder ү als Mongolisch und alles andere als Russisch. Text in einer Schrift, für die es kein eigenes Umschrift-Tool gibt, etwa Chinesisch, Hebräisch, Thai oder Hindi, wird als „Beliebige Schrift“ erkannt und in lateinischen Buchstaben ausgegeben; Chinesisch wird in Pinyin geschrieben. Schriften, in denen nicht alle Vokale geschrieben werden, etwa Hebräisch und Arabisch ohne Vokalzeichen, werden ohne diese Vokale ausgegeben.

Bei der Umwandlung zwischen zwei Schriften, etwa Russisch und Griechisch, wird der Text über lateinische Buchstaben übertragen. Hiragana und Katakana werden direkt ineinander umgewandelt.

Von lateinischen Buchstaben zurück

Lateinische Buchstaben können nicht alle Merkmale der ursprünglichen Schrift wiedergeben. Die Rückumwandlung ist daher eine bestmögliche Annäherung:

• Russisch: ъ und ь, die bei der Romanisierung entfallen, werden nicht wiederhergestellt. Ein y nach einem Konsonanten wird zu ы.
• Griechisch: Jeder Laut wird zu dem Buchstaben, mit dem er nach ELOT 743 am häufigsten wiedergegeben wird. Daher wird i zu ι, obwohl es auch η, υ, ει oder οι sein kann, und o wird zu ο statt zu ω. Ein Akzent (á) wird zum Tonos (ά).
• Arabisch: Der Text sollte IJMES-Buchstaben enthalten, mit ā, ī und ū für lange Vokale und ḥ, ṣ, ṭ und ʿ für Buchstaben, die es im Englischen nicht gibt. Kurze Vokale werden in arabischer Schrift nicht geschrieben.
• Japanisch: Geben Sie Romaji ein, etwa „arigatou“ oder „gakkou“. Ein langer Vokal kann mit einem Makron gekennzeichnet werden, wie in „Tōkyō“, oder bei Katakana durch einen Bindestrich danach: „ra-men“ wird zu ラーメン. Kanji in japanischem Text bleiben unverändert.
• Koreanisch: Bei der überarbeiteten Romanisierung werden Wörter so geschrieben, wie sie klingen. Das Ergebnis ist daher die Hangul-Schreibweise der Aussprache eines Wortes: „Jongno“ ergibt 종노, nicht 종로. Ein Bindestrich trennt Silben: „jung-ang“ ergibt 중앙, während „jungang“ 준강 ergibt.

Beispiele