Toolbeschreibung

Dieses Tool übersetzt SRT- und WebVTT-Untertiteldateien mithilfe von AI. Öffnen Sie eine Untertiteldatei, wählen Sie die Sprache aus und laden Sie Untertitel herunter, die dasselbe Video zu denselben Zeitpunkten wiedergeben.

Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen. Nur der Text jedes Untertitelblocks wird zur Übersetzung gesendet. Untertitelnummern, Zeitangaben, Positionierungseinstellungen, WEBVTT-Header sowie NOTE- und STYLE-Blöcke werden unverändert übernommen. Die AI wird angewiesen, jede Zeile ungefähr so lang wie das Original zu halten, damit die Untertitel weiterhin während der Einblenddauer gelesen werden können.

Funktionen

  • Unterstützt SubRip-Dateien (.srt) und WebVTT-Dateien (.vtt).
  • Behält jede Untertitelnummer, jeden Zeitstempel und jede Untertiteleinstellung wie align:start bei.
  • Behält Zeilenumbrüche innerhalb von Untertitelblöcken sowie Tags wie <i>, <b> und WebVTT-Sprecher-Tags wie <v Anna> bei.
  • Behält die ursprünglichen Zeilenenden bei.
  • Verwendet die Startzeit jedes Untertitelblocks als Kontext für die AI.

Beispiele

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Wo warst du gestern Abend?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Ich habe bis spät gearbeitet.</i>

ins Deutsche übersetzt:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Wo warst du gestern Abend?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Ich habe bis spät gearbeitet.</i>

Tipps

Bis zu 10.000 Zeichen Text können auf einmal übersetzt werden. Das entspricht etwa 15 bis 25 Minuten Dialog. Zahlen und Zeitangaben werden nicht mitgezählt. Teilen Sie längere Dateien nach Zeitabschnitten auf und übersetzen Sie die Teile nacheinander.

FAQ

Werden die Zeitangaben geändert?
Nein. Zeitangaben werden niemals an die AI gesendet und exakt in die neue Datei übernommen.

Wird meine Datei hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen, und nur der Untertiteltext wird an die AI gesendet.