Altyazı dosyaları nedir?

Altyazı dosyaları, diyalog veya seslendirmeyi zamanlama bilgileriyle eşleştiren metin belgeleridir; böylece bir video oynatıcı her satırı doğru anda görüntüleyebilir. En yaygın iki format SRT (SubRip Text) ve WebVTT (Web Video Text Tracks) şeklindedir. Her iki format da her altyazıyı başlangıç saati, bitiş saati ve bir veya daha fazla metin satırı içeren numaralandırılmış bir ipucu olarak kodlar — <b>, <i> veya renk kodları gibi isteğe bağlı satır içi biçimlendirme etiketleriyle birlikte.

Zamanlama meta verileri olmayan ham diyaloğa ihtiyacınız olduğunda — transkript oluşturmak, metni bir çeviri aracına beslemek, bir dil modeli eğitmek veya basitçe bir senaryoyu okumak için — altyazı dosyaları zahmetli hale gelir. Her ipucu zaman damgaları, sıra numaraları ve gerçek içeriği karıştıran HTML benzeri etiketler içerir.

Araç açıklaması

Bu araç, SRT ve WebVTT altyazı dosyalarından tüm zamanlama verilerini, sıra numaralarını ve satır içi biçimlendirme etiketlerini kaldırarak yalnızca temiz diyaloğu bırakır. Bir altyazı dosyası yükleyin veya içeriğini doğrudan yapıştırın; araç kopyalayabileceğiniz veya indirebileceğiniz düz metin transkript çıktısı verir.

Örnekler

Giriş (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Çıkış:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Özellikler

  • SRT ve VTT desteği: SubRip (.srt) ve WebVTT (.vtt) formatlarını doğru şekilde ayrıştırır
  • Satır içi etiket kaldırma: Tüm HTML tarzı biçimlendirme etiketlerini (<b>, <i>, <c.color>, zaman damgası etiketleri) ipucu metninden kaldırır
  • Yinelenen satır kaldırma: Yinelenen satırları kaldırmak için isteğe bağlı onay kutusu — çakışan ipuçları arasında satırları yineleyen altyazılar için kullanışlıdır
  • Dosya yükleme veya yapıştırma: Bir altyazı dosyasını doğrudan yükleyin veya ham altyazı metnini editöre yapıştırın
  • .txt olarak indir: Temizlenmiş transkripti tek tıklamayla düz metin dosyası olarak kaydedin

Desteklenen formatlar

  • SRT (.srt) — SubRip Text, en yaygın altyazı formatı
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, HTML5 video standardı

İpuçları

  • Aynı satırın birden fazla ardışık ipuçta göründüğü videolardan altyazıları dönüştürürken Yinelenen satırları kaldır seçeneğini etkinleştirin (karaoke veya SDH altyazılarında yaygındır).
  • Çıkış, altyazı ipucusu başına bir satırı korur. Transkripti tek bir paragraf olarak istiyorsanız, çıktıyı herhangi bir metin editöründe yapıştırın ve satır sonlarını boşluklarla değiştirmek için bul ve değiştir işlevini kullanın.