Altyazılar nedir ve neden önemlidir?

Altyazılar, video içeriğiyle senkronize edilen zamanlı metin üst katmanlarıdır ve diyalog, anlatım veya ses açıklamalarını gösterir. Birçok kritik amaca hizmet eder: videoları işitme engelli ve işitme zorlu izleyiciler için erişilebilir kılar, ses hassas ortamlarında içeriğin tüketilmesini sağlar, dil öğrenenlerin yabancı içeriği anlamasına yardımcı olur ve video SEO'sunu iyileştirir. Profesyonel altyazı dosyaları, SRT (SubRip) ve WebVTT (Web Video Text Tracks) gibi standartlaştırılmış formatları kullanır ve milisaniyeye kadar kesin zamanlama bilgisi kodlar; böylece metin, oynatma sırasında tam olarak doğru anlarda görünür ve kaybolur.

Araç Açıklaması

Bu çevrimiçi altyazı editörü, altyazı dosyalarını video içeriğiyle oluşturmak, düzenlemek ve senkronize etmek için eksiksiz bir ortam sağlar. Mevcut SRT veya WebVTT altyazı dosyalarını yükleyebilir ya da bu ücretsiz çevrimiçi SRT editörünü kullanarak sıfırdan yeni dosyalar oluşturabilirsiniz. Araç, gerçek zamanlı altyazı üst katmanı ile yan yana video önizlemesi sunar; böylece altyazıları düzenleyebilir ve izleyicilere nasıl görüneceklerini tam olarak görebilirsiniz. Altyazı zamanlama editörünü kullanarak zaman damgalarını milisaniye hassasiyetiyle ayarlayabilir, altyazı metnini değiştirebilir, yeni girişler ekleyebilir veya istenmeyenleri silebilirsiniz. Eşzamanlı oynatma, video oynarken mevcut altyazıyı otomatik olarak vurgular; bu da zamanlama doğruluğunu kontrol etmeyi kolaylaştırır. Bitmiş çalışmanızı SRT veya WebVTT formatında dışa aktararak farklı video platformlarında kullanabilirsiniz.

Özellikler

  • Çift Format Desteği: Bu çevrimiçi SRT editörüyle altyazı dosyalarını hem SRT (SubRip) hem de WebVTT formatında içe aktarabilir ve dışa aktarabilirsiniz
  • Video Önizleme: MP4, WebM veya OGG formatındaki videoları yükleyerek altyazıları gerçek zamanlı olarak önizleyebilirsiniz
  • Eşzamanlı Oynatma: Video ve altyazı listesi otomatik olarak senkronize olur—bir altyazıya tıkladığınızda video o zaman damgasına atlar
  • Gerçek Zamanlı Üst Katman: Aktif altyazılar, oynatma sırasında doğrudan video üzerine gösterilir
  • Kesin Zamanlama Kontrolü: Milisaniye hassasiyetinde zaman damgalarını ayarlamak için biçimlendirilmiş zaman girişleri (HH:MM:SS,mmm) kullanan gelişmiş altyazı zamanlama editörü
  • Metin Düzenleyici: Çok satırlı desteği olan tam özellikli kod editörüyle altyazı metnini düzenleyin
  • Görsel Zaman Çizelgesi: Tüm altyazıları zaman bilgileriyle birlikte kaydırılabilir bir listede görüntüleyin
  • Otomatik Kaydırma: Oynatma sırasında mevcut giriş görünür kalacak şekilde altyazı listesi otomatik kaydırılır
  • Ekle/Sil Kontrolleri: Yeni altyazı girişleri oluşturun veya mevcut olanları kaldırın
  • Akıllı Varsayılanlar: Yeni altyazılar, önceki girişe göre başlangıç zamanını otomatik hesaplar
  • Tıklayarak Atla: Listede bir altyazıya tıklayarak o noktaya atlayın
  • Aktif Vurgulama: Şu anda oynayan altyazı listede görsel olarak vurgulanır

Kullanım Senaryoları

  • İçerik Üreticileri: Bu çevrimiçi altyazı editörüyle YouTube videolarına, eğitim içeriklerine veya sosyal medya paylaşımlarına profesyonel altyazılar ekleyin
  • Çevirmenler: Uluslararası izleyiciler için yerelleştirilmiş altyazı dosyaları oluşturun ve çok dilli altyazıları düzenleyin
  • Erişilebilirlik Uyumluluğu: Doğru zamanlanmış altyazılarla video içeriğinin WCAG, ADA gibi erişilebilirlik standartlarını karşılamasını sağlayın
  • Video Editörleri: Video kesim veya düzenlemelerinden sonra altyazı zamanlamasını hassas zamanlama editörüyle ince ayar yapın
  • Dil Öğrenenler: Çalışma materyalleri veya pratik içerikler için özel altyazılar oluşturun
  • Podcast Video Versiyonları: Sesli podcastleri video formatına dönüştürürken altyazı ekleyin
  • Canlı Yayın Arşivleri: Kaydedilmiş canlı yayınlara doğru zamanlı altyazılar ekleyin
  • Eğitim İçeriği: Çevrimiçi kurslar ve eğitim videoları için altyazılar hazırlayın
  • Pazarlama Videoları: Sesi kapalı otomatik oynatılan sosyal medya videolarına altyazı ekleyin
  • Film ve TV Prodüksiyonu: Yayın platformları ve dağıtım için altyazı dosyaları üretin

Desteklenen Formatlar

İçe Aktarma Formatları:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Dışa Aktarma Formatları:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Video Formatları:

  • MP4 - .mp4
  • WebM - .webm
  • Ogg - .ogg

Zamanlama Formatı

Tüm altyazı zamanlaması şu formatı kullanır: HH:MM:SS,mmm

  • HH: Saat (00-99)
  • MM: Dakika (00-59)
  • SS: Saniye (00-59)
  • mmm: Milisaniye (000-999)

Örnek: 00:01:23,456 = 1 dakika, 23 saniye ve 456 milisaniye