Czym są pliki napisów?

Pliki napisów to dokumenty tekstowe, które łączą dialog lub narrację z informacją o czasie, aby odtwarzacz wideo mógł wyświetlić każdą linię w odpowiednim momencie. Dwa najczęstsze formaty to SRT (SubRip Text) i WebVTT (Web Video Text Tracks). Oba formaty kodują każdy napis jako numerowaną wskazówkę zawierającą czas rozpoczęcia, czas zakończenia i jedną lub więcej linii tekstu — wraz z opcjonalnymi wbudowanymi tagami formatowania, takimi jak <b>, <i> lub kody kolorów.

Gdy potrzebujesz surowego dialogu bez metadanych czasowych — do utworzenia transkrypcji, przekazania tekstu do narzędzia tłumaczeniowego, trenowania modelu języka lub po prostu przeczytania scenariusza — pliki napisów stają się uciążliwe. Każda wskazówka zawiera znaczniki czasu, numery sekwencji i tagi podobne do HTML, które zaśmiecają rzeczywistą zawartość.

Opis narzędzia

To narzędzie usuwa wszystkie dane czasowe, numery sekwencji i wbudowane tagi formatowania z plików napisów SRT i WebVTT, pozostawiając tylko czysty tekst dialogu. Prześlij plik napisów lub wklej jego zawartość bezpośrednio, a narzędzie wyświetli transkrypcję w zwykłym tekście, którą możesz skopiować lub pobrać.

Przykłady

Wejście (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Wyjście:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Funkcje

  • Obsługa SRT i VTT: Prawidłowo analizuje formaty SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt)
  • Usuwanie tagów wbudowanych: Usuwa wszystkie tagi formatowania w stylu HTML (<b>, <i>, <c.color>, tagi czasowe) z tekstu wskazówki
  • Usuwanie zduplikowanych linii: Opcjonalne pole wyboru do deduplikacji powtarzających się linii — przydatne dla napisów, które powtarzają linie w nakładających się wskazówkach
  • Przesyłanie pliku lub wklejanie: Prześlij plik napisów bezpośrednio lub wklej surowy tekst napisów do edytora
  • Pobieranie jako .txt: Zapisz oczyszczoną transkrypcję jako zwykły plik tekstowy jednym kliknięciem

Obsługiwane formaty

  • SRT (.srt) — SubRip Text, najczęstszy format napisów
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, standard dla wideo HTML5

Porady

  • Włącz Usuń zduplikowane linie podczas konwersji napisów z filmów, w których ta sama linia pojawia się w wielu kolejnych wskazówkach (powszechne w napisach karaoke lub SDH).
  • Wyjście zachowuje jedną linię na wskazówkę napisów. Jeśli potrzebujesz transkrypcji jako pojedynczego akapitu, wklej wyjście do dowolnego edytora tekstu i użyj funkcji znajdź i zamień, aby zamienić podziały linii na spacje.