Co to są napisy i dlaczego są ważne?

Napisy to zsynchronizowane z treścią wideo nakładki tekstowe wyświetlające dialog, narrację lub opisy dźwięków. Spełniają wiele kluczowych funkcji: zapewniają dostępność wideo dla osób niesłyszących i niedosłyszących, umożliwiają oglądanie treści w środowiskach, w których dźwięk jest niewskazany, pomagają uczącym się języków zrozumieć zagraniczne materiały oraz poprawiają SEO wideo. Profesjonalne pliki z napisami używają ustandaryzowanych formatów, takich jak SRT (SubRip) i WebVTT (Web Video Text Tracks), które kodują precyzyjne informacje o czasie — aż do milisekund — aby tekst pojawiał się i znikał dokładnie w odpowiednich momentach odtwarzania.

Opis narzędzia

Ten subtitle editor online zapewnia kompletną przestrzeń do tworzenia, edytowania i synchronizacji plików z napisami z treścią wideo. Prześlij istniejące pliki SRT lub WebVTT, albo utwórz nowe od podstaw, korzystając z tego darmowego edytora SRT online. Narzędzie oferuje podgląd wideo obok napisu w czasie rzeczywistym, co pozwala edytować napisy i od razu zobaczyć, jak będą wyglądały dla widza. Skorzystaj z edytora synchronizacji czasu, aby precyzyjnie dostosować znaczniki czasowe z dokładnością do milisekund, modyfikować tekst napisów, dodawać nowe pozycje lub usuwać niepotrzebne. Synchronizowane odtwarzanie automatycznie podświetla aktualny napis podczas odtwarzania wideo, co ułatwia weryfikację poprawności synchronizacji. Wyeksportuj gotowy projekt w formacie SRT lub WebVTT, aby używać go na różnych platformach wideo.

Funkcje

  • Obsługa dwóch formatów: import i eksport plików napisów w formatach SRT (SubRip) i WebVTT przy użyciu tego online SRT editor
  • Podgląd wideo: prześlij pliki w formacie MP4, WebM lub OGG, aby w czasie rzeczywistym podglądać napisy podczas edycji
  • Synchronizowane odtwarzanie: wideo i lista napisów automatycznie się synchronizują — kliknięcie napisu przenosi wideo do odpowiedniego znacznika czasowego
  • Nakładka w czasie rzeczywistym: aktywne napisy wyświetlane są bezpośrednio na wideo podczas odtwarzania
  • Precyzyjna kontrola czasu: zaawansowany edytor synchronizacji napisów z dokładnością do milisekund, wykorzystujący sformatowane pola czasu (HH:MM:SS,mmm)
  • Edytor tekstu: w pełni funkcjonalny edytor kodu do modyfikacji tekstu napisów z obsługą wielu linii
  • Wizualna oś czasu: przeglądaj wszystkie napisy w przewijalnej liście wraz z informacjami o czasie
  • Automatyczne przewijanie: lista napisów automatycznie przewija się, aby aktualny wpis był widoczny podczas odtwarzania
  • Kontrolki Dodaj/Usuń: twórz nowe pozycje napisów lub usuwaj istniejące
  • Inteligentne domyślne ustawienia: nowe napisy automatycznie obliczają czas rozpoczęcia na podstawie poprzedniego wpisu
  • Kliknij, aby przewinąć: przejdź do dowolnego napisu, klikając go na liście
  • Aktywne podświetlanie: aktualnie odtwarzany napis jest wizualnie podświetlony w liście

Zastosowania

  • Twórcy treści: dodawaj profesjonalne napisy do filmów na YouTube, tutoriali lub treści w mediach społecznościowych przy użyciu tego subtitle editor online
  • Tłumacze: twórz lokalizowane pliki z napisami dla międzynarodowej publiczności i edytuj napisy w wielu językach
  • Zgodność z dostępnością: zapewnij, że treści wideo spełniają standardy dostępności (WCAG, ADA) dzięki prawidłowo zsynchronizowanym napisom
  • Montażyści wideo: precyzyjnie dopasowuj timing napisów po edycji lub cięciu wideo
  • Uczący się języków: twórz własne napisy do materiałów edukacyjnych lub treści do ćwiczeń
  • Wersje wideo podcastów: dodawaj napisy przy konwersji audio podcastów do formatu wideo
  • Archiwa transmisji na żywo: dodawaj dokładne napisy do nagranych transmisji na żywo
  • Treści edukacyjne: twórz napisy do kursów online i filmów szkoleniowych
  • Filmy marketingowe: dodawaj napisy do wideo w mediach społecznościowych, które odtwarzają się automatycznie bez dźwięku
  • Produkcja filmowa i telewizyjna: generuj pliki z napisami dla platform streamingowych i dystrybucji

Obsługiwane formaty

Formaty importu:

  • SRT (SubRip Text) – .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) – .vtt

Formaty eksportu:

  • SRT (SubRip Text) – .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) – .vtt

Formaty wideo:

  • MP4 – .mp4
  • WebM – .webm
  • Ogg – .ogg

Format czasu

Wszystkie napisy używają formatu: HH:MM:SS,mmm

  • HH: godziny (00‑99)
  • MM: minuty (00‑59)
  • SS: sekundy (00‑59)
  • mmm: milisekundy (000‑999)

Przykład: 00:01:23,456 = 1 minuta, 23 sekundy i 456 milisekund