Wat is transliteratie?

Bij transliteratie schrijf je woorden in een ander schrift zonder ze te vertalen: het Russische «Привет» wordt in Latijnse letters «Privet» en betekent nog steeds hallo. Een schrift in Latijnse letters schrijven wordt ook romanisering genoemd. Elke taal heeft hiervoor eigen regels, die de transliterators volgen:

Schrift Regels Voorbeeld
Russisch Een gangbare vereenvoudigde methode: ж is zh, х kh, ц ts, щ shch, я ya; ъ en ь worden weggelaten Привет, Ёжик → Privet, Yozhik
Oekraïens Het officiële Oekraïense systeem uit 2010, dat in paspoorten wordt gebruikt Слава Україні → Slava Ukraini
Mongools Geschreven zoals Russisch, met ө als o en ү als u Улаанбаатар, Өлгий → Ulaanbaatar, Olgii
Grieks ELOT 743 (ISO 843), gebruikt in Griekse paspoorten en op verkeersborden Καλημέρα, Θεσσαλονίκη → Kalimera, Thessaloniki
Arabisch IJMES, gebruikt in academische teksten, met letters zoals ḥ, ṣ en ʿ مُحَمَّد → muḥammad
Hiragana/katakana Hepburn-romanisering ありがとう → arigatou
Koreaans De herziene romanisering van het Koreaans, het officiële systeem van Zuid-Korea, waarbij woorden worden geschreven zoals ze worden uitgesproken 서울특별시 → seoulteukbyeolsi

Beschrijving van de tool

Alle transliterators hier werken op dezelfde manier, van de algemene transliterator tot die voor één taal, zoals Russisch naar Latijn of Latijn naar Koreaans: elke transliterator begint met de schriften die in de naam staan. Via de menu's Bron en Doel kun je andere schriften kiezen. Typ of plak tekst en het resultaat verschijnt terwijl je typt, klaar om te kopiëren. Tekens die niet in het bronschrift voorkomen, zoals cijfers, leestekens en Latijnse woorden, blijven ongewijzigd. Met de wisselknop draai je de conversie om en wordt het resultaat de nieuwe invoer. De tekst wordt in je browser getranslitereerd.

De transliterator begint met Automatisch detecteren. Die leest de tekst als het schrift waarin de meeste letters staan. Cyrillische tekst met і, ї, є of ґ wordt als Oekraïens herkend, tekst met ө of ү als Mongools en anders als Russisch. Tekst in een schrift waarvoor geen eigen transliterator bestaat, zoals Chinees, Hebreeuws, Thai of Hindi, wordt herkend als ‘Elk schrift’ en in Latijnse letters weergegeven; Chinees wordt in pinyin weergegeven. Schriften waarin niet alle klinkers worden geschreven, zoals Hebreeuws en Arabisch zonder klinkertekens, worden zonder die klinkers weergegeven.

Bij een conversie tussen twee schriften, zoals Russisch en Grieks, wordt de tekst via Latijnse letters omgezet. Hiragana en katakana worden rechtstreeks in elkaar omgezet.

Terug vanuit Latijnse letters

Latijnse letters kunnen niet alles weergeven wat in het oorspronkelijke schrift staat. Terug omzetten is dus een beste benadering:

  • Russisch: ъ en ь, die bij romanisering worden weggelaten, komen niet terug en een y na een medeklinker wordt ы.
  • Grieks: elke klank wordt omgezet in de letter waarmee ELOT 743 die meestal weergeeft. Zo wordt i ι, hoewel het ook η, υ, ει of οι kan zijn, en wordt o ο in plaats van ω. Een accent (á) wordt het tonos (ά).
  • Arabisch: de tekst moet IJMES-letters gebruiken, met ā, ī en ū voor lange klinkers en ḥ, ṣ, ṭ en ʿ voor de letters die het Engels niet heeft. Korte klinkers worden niet in het Arabische schrift geschreven.
  • Japans: typ romaji, zoals ‘arigatou’ of ‘gakkou’. Een lange klinker kan een macron hebben, zoals in ‘Tōkyō’, of bij katakana een koppelteken erachter: ‘ra-men’ is ラーメン. Kanji in Japanse tekst blijven ongewijzigd.
  • Koreaans: de herziene romanisering schrijft woorden zoals ze klinken. Het resultaat is dus de Hangul-weergave van hoe een woord klinkt: ‘Jongno’ wordt 종노, niet 종로. Een koppelteken scheidt lettergrepen: ‘jung-ang’ wordt 중앙, terwijl ‘jungang’ 준강 wordt.

Voorbeelden

Bron Invoer Doel Resultaat
Latijn Shchuka i yozh Russisch Щука и ёж
Oekraïens Запоріжжя Latijn Zaporizhzhia
Latijn kalós Grieks καλός
Latijn Muḥammad Arabisch محمّد
Latijn Tōkyō Hiragana とうきょう
Latijn ra-men Katakana ラーメン
Latijn Hangeul Koreaans 한글
Elk schrift 你好，世界 Latijn Ni Hao,Shi Jie
Russisch Привет Grieks Πριβετ