Beschrijving van de tool

Deze tool vertaalt SRT- en WebVTT-ondertitelbestanden met AI. Open een ondertitelbestand, kies de taal en download ondertitels die op hetzelfde moment met dezelfde video worden afgespeeld.

Het bestand wordt in je browser gelezen. Alleen de tekst van elke cue wordt ter vertaling verzonden. Cue-nummers, tijdstempels, positioneringsinstellingen, WEBVTT-headers en NOTE- en STYLE-blokken worden ongewijzigd overgenomen. De AI krijgt de opdracht om elke regel ongeveer even lang te houden als het origineel, zodat de ondertitels nog steeds kunnen worden gelezen gedurende de tijd dat ze op het scherm staan.

Functies

  • Ondersteunt SubRip (.srt) en WebVTT (.vtt)-bestanden.
  • Behoudt elk cue-nummer, elke tijdstempel en elke cue-instelling, zoals align:start.
  • Behoudt regeleinden binnen cues en tags zoals <i>, <b> en WebVTT-stemtags zoals <v Anna>.
  • Behoudt de oorspronkelijke regeleinden.
  • Gebruikt de starttijd van elke cue als context voor de AI.

Voorbeelden

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Waar was je gisteravond?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Ik werkte tot laat.</i>

vertaald naar het Spaans:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Tips

Er kunnen maximaal 10.000 tekens tekst tegelijk worden vertaald. Dat komt overeen met ongeveer 15 tot 25 minuten dialoog. Getallen en tijdstempels worden niet meegerekend. Splits langere bestanden op tijd op en vertaal de delen één voor één.

Veelgestelde vragen

Veranderen de tijdstempels?
Nee. Tijdstempels worden nooit naar de AI verzonden en exact naar het nieuwe bestand gekopieerd.

Wordt mijn bestand geüpload?
Nee. Het bestand wordt in je browser gelezen en alleen de ondertiteltekst wordt naar de AI verzonden.