Translittérateur du russe vers l'alphabet latin

Qu’est-ce que la translittération ?

La translittération écrit des mots dans une autre écriture sans les traduire : le mot russe « Привет » devient « Privet » en lettres latines et signifie toujours bonjour. Écrire une écriture en lettres latines s’appelle aussi romanisation. Chaque langue a ses propres règles, que les outils de translittération suivent :

Description de l’outil

Tous les outils de translittération fonctionnent de la même manière, qu’il s’agisse de l’outil général de translittération ou de ceux consacrés à une seule langue, comme le russe vers le latin ou le latin vers le coréen : chacun s’ouvre sur les écritures indiquées dans son nom, et les menus Source et Cible permettent de choisir d’autres écritures. Saisissez ou collez du texte : le résultat s’affiche au fur et à mesure, prêt à être copié. Les caractères qui ne font pas partie de l’écriture source, comme les chiffres, la ponctuation et les mots latins, restent inchangés. Le bouton d’inversion renverse le sens de la conversion et utilise le résultat comme nouvelle entrée. La translittération du texte s’effectue dans votre navigateur.

L’outil de translittération général démarre avec l’option Détection automatique, qui identifie l’écriture utilisée par la plupart des lettres du texte. Un texte en cyrillique contenant і, ї, є ou ґ est reconnu comme de l’ukrainien ; s’il contient ө ou ү, il est reconnu comme du mongol ; sinon, il est reconnu comme du russe. Un texte écrit dans une écriture qui ne dispose pas de son propre outil de translittération, comme le chinois, l’hébreu, le thaï ou l’hindi, est reconnu comme étant en « Toute écriture » et transcrit en lettres latines ; le chinois est transcrit en pinyin. Les écritures qui ne notent pas toutes leurs voyelles, comme l’hébreu et l’arabe sans signes vocaliques, sont rendues sans ces voyelles.

Pour convertir un texte entre deux écritures, comme le russe et le grec, celui-ci passe par les lettres latines. Le hiragana et le katakana se convertissent directement l’un en l’autre.

Des lettres latines vers l’écriture d’origine

Les lettres latines ne peuvent pas représenter toutes les particularités de l’écriture d’origine ; la conversion inverse est donc une approximation :

• Russe : ъ et ь, omis lors de la romanisation, ne sont pas rétablis, et y après une consonne devient ы.
• Grec : chaque son est converti en la lettre que la norme ELOT 743 utilise le plus souvent. Ainsi, i devient ι, bien qu’il puisse aussi correspondre à η, υ, ει ou οι, et o devient ο plutôt que ω. Un accent aigu (á) devient un tonos (ά).
• Arabe : le texte doit utiliser les lettres de la norme IJMES, avec ā, ī et ū pour les voyelles longues et ḥ, ṣ, ṭ et ʿ pour les lettres qui n’existent pas en anglais. Les voyelles brèves ne sont pas écrites en alphabet arabe.
• Japonais : saisissez du rōmaji, par exemple « arigatou » ou « gakkou ». Une voyelle longue peut porter un macron, comme dans « Tōkyō », ou, en katakana, être suivie d’un trait d’union : « ra-men » donne ラーメン. Les kanji présents dans un texte japonais restent inchangés.
• Coréen : la romanisation révisée transcrit les mots tels qu’ils se prononcent. Le résultat correspond donc à la graphie hangul de la prononciation du mot : « Jongno » donne 종노, et non 종로. Un trait d’union sépare les syllabes : « jung-ang » donne 중앙, tandis que « jungang » donne 준강.

Exemples