Convertisseur DjVu en EPUB

Pourquoi convertir des livres numériques ?

Chaque liseuse et application de lecture accepte certains formats de livres numériques, mais pas tous. Les Kindle lisent les formats d’Amazon et EPUB ; Kobo, Apple Books et Google Play Livres lisent EPUB ; FB2 est le format de nombreuses bibliothèques russes et d’Europe de l’Est ; et les fichiers PDF et Word servent à imprimer, partager et modifier des livres. Un livre doit donc souvent être converti avant de pouvoir être ouvert là où vous souhaitez le lire. Les formats ne conservent pas tous la même quantité de contenu : certains gardent les chapitres, la table des matières, les notes et les images, tandis que d’autres ne conservent que le texte.

Les styles sont le gras, l’italique, le soulignement, le barré, l’exposant, l’indice et le code. FB2 ne prend pas en charge le soulignement, et le texte brut ne prend en charge aucun style.

Description de l’outil

Cet outil convertit des livres numériques entre EPUB, FB2, PDF, DOCX, TXT et HTML, et convertit les fichiers MOBI et AZW3 vers n’importe lequel de ces formats. Tous les convertisseurs de livres numériques fonctionnent de la même manière, du convertisseur général de livres numériques à ceux dédiés à une seule paire de formats, comme EPUB vers FB2, FB2 vers EPUB, EPUB vers PDF ou MOBI vers EPUB : ils démarrent avec les formats indiqués dans leur nom, et les menus Source et Cible permettent de choisir n’importe quel autre format.

Sélectionnez ou déposez un livre, ou plusieurs. La fonction Parcourir les fichiers n’affiche que les fichiers au format source, mais les fichiers déposés peuvent être dans n’importe lequel des formats pris en charge. Chacun est converti à partir de son propre format ; ainsi, un fichier FB2 est converti même avec le convertisseur MOBI vers EPUB. Chaque livre est converti dès son ajout, puis à nouveau chaque fois que vous choisissez une autre cible.

Les livres sont convertis sur votre appareil et ne sont jamais téléversés.

Convertir plusieurs livres numériques à la fois

Sélectionnez ou déposez autant de livres que vous le souhaitez, et ajoutez-en d’autres à tout moment : il s’agit d’un convertisseur par lots, qui convertit toute une bibliothèque en une seule fois.

• Les livres sont convertis l’un après l’autre, dans l’ordre où ils ont été ajoutés, et la barre de progression les décompte.
• Les livres convertis apparaissent dans une grille, chacun avec son propre bouton Télécharger, et conservent leur nom de fichier d’origine avec la nouvelle extension.
• Télécharger tout enregistre tous les livres convertis dans un seul fichier ZIP, ou un livre converti seul dans son format.
• Si deux livres devaient porter le même nom, un numéro est ajouté au nom du second, comme dans livre (1).epub.
• Si un livre ne peut pas être converti, un message d’erreur indique son nom, et les autres sont tout de même convertis.

Fonctionnement

Chaque livre est lu pour en extraire son titre, ses auteurs et d’autres informations, ainsi que ses chapitres, ses notes et ses images, qui sont ensuite enregistrés dans le format cible. Quel que soit le format d’origine ou le format cible, un livre passe donc par les mêmes étapes de conversion, et seuls les éléments pris en charge par les deux formats sont conservés.

Lecture :

• Le livre est lu selon le format de son contenu, quel que soit le format indiqué par son extension : un EPUB renommé en .zip est lu comme un EPUB, et un FB2 compressé comme un FB2.
• Les livres EPUB sont lus dans l’ordre indiqué par leur ordre de lecture, avec un chapitre pour chacun de leurs fichiers, dont le titre est repris de la table des matières. Le gras, l’italique et les autres styles sont conservés, que le livre les définisse au moyen de balises ou de classes dans ses feuilles de style ; les notes de bas de page identifiées comme telles deviennent les notes du livre. Les polices, les couleurs, les tailles et la mise en page ne sont pas conservées.
• Les livres FB2 sont lus selon l’encodage qu’ils déclarent, comme Windows-1251, utilisé par de nombreux fichiers anciens. Chaque section du corps du texte devient un chapitre, le corps des notes devient les notes du livre, les poèmes, les épigraphes et les citations deviennent des citations, et un sous-titre tel que « * * * » devient un séparateur de scène. Les genres, l’annotation, l’éditeur, l’année et l’ISBN sont également conservés.
• Les livres MOBI et AZW3 sont lus à partir de la partie KF8 du fichier lorsqu’elle existe, comme c’est le cas pour les livres Kindle récents ; sinon, le texte Mobipocket plus ancien est utilisé.
• Les documents DOCX sont lus à l’aide de mammoth : les titres utilisant les styles de titre de Word, le style Titre et les citations utilisant le style Citation conservent leur fonction ; les notes de bas de page et les notes de fin deviennent les notes du livre.
• Les fichiers PDF sont lus à partir de leur texte : les lignes sont réunies en paragraphes, les mots coupés en fin de ligne sont reconstitués, les numéros de page et les en-têtes répétés sur chaque page sont ignorés, et les lignes dans une police plus grande deviennent des titres. Un PDF avec des signets reçoit un chapitre pour chaque signet de premier niveau ; les autres reçoivent des chapitres à partir de leurs titres les plus grands. La première page devient l’image de couverture. Les images et les polices intégrées au PDF ne sont pas lues, et un PDF numérisé ne contient aucun texte lisible tant qu’il n’a pas été traité par OCR.
• Les fichiers TXT sont lus selon leur encodage, par exemple UTF-8, UTF-16 ou l’encodage hérité le plus probable. Les paragraphes sont distingués par des lignes vides, des retraits ou des sauts de ligne, selon la structure du fichier ; les lignes telles que « Chapitre 12 », « Глава 3 », « Kapitel 2 » ou « 第三章 » marquent le début d’un chapitre. Le livre prend le nom du fichier comme titre.
• Les fichiers HTML sont lus comme une seule page, avec les images qu’ils contiennent sous forme d’URL de données.

Écriture :

• Les livres EPUB sont au format EPUB 3 et comprennent aussi une table des matières EPUB 2 pour les anciennes liseuses. Chaque chapitre est un fichier distinct ; la table des matières répertorie les chapitres et les titres qu’ils contiennent ; la couverture dispose de sa propre page ; les notes figurent sur une page à la fin, vers laquelle renvoient les appels de note dans le texte.
• Les livres FB2 comportent une section pour chaque chapitre, imbriquée sous ses titres, afin que les liseuses les affichent dans leur table des matières. FB2 ne prend pas en charge les listes : leurs éléments deviennent donc des paragraphes commençant par « 1. » ou « • ». Les images sont enregistrées au format JPEG ou PNG, pris en charge par les liseuses FB2 ; les autres sont converties en PNG.
• Les fichiers PDF sont composés de pages A5, au format d’un livre, et utilisent Liberation Sans, une police comprenant les lettres latines, grecques et cyrilliques ; les lettres qu’elle ne contient pas sont affichées sous la forme « ? ». Chaque chapitre commence sur une nouvelle page, la couverture occupe la première page, les pages sont numérotées et les signets du PDF répertorient les chapitres. Les liens vers des pages web sont cliquables, et les notes suivent le dernier chapitre.
• Les documents DOCX commencent chaque chapitre sur une nouvelle page, avec des titres utilisant les styles de titre de Word, qui apparaissent dans le volet de navigation de Word. Les notes deviennent des notes de bas de page, les citations utilisent le style Citation et les images sont redimensionnées pour tenir sur la page.
• Les fichiers TXT contiennent le titre et les auteurs en haut, sauf si le texte commence déjà par ces informations ; viennent ensuite les chapitres, avec une ligne vide entre les paragraphes. Les éléments de liste commencent par « - » ou un chiffre, les cellules de tableau sont séparées par « | », les notes figurent à la fin et sont indiquées comme [1], et les images ne sont pas conservées.
• Les fichiers HTML forment une seule page contenant le livre entier, avec ses images intégrées et ses notes à la fin.
• Chaque livre converti conserve le titre, les auteurs, la langue et la description de la source, dans la mesure où le format cible les prend en charge.

Conseils

• Pour lire un livre sur un Kindle, convertissez-le en EPUB : la fonction Envoyer vers Kindle accepte les fichiers EPUB.
• Si un PDF est converti en un seul long chapitre, c’est qu’il ne comporte pas de signets et que les titres de ses chapitres ne sont pas plus grands que le texte. La conversion d’un PDF créé à partir d’un fichier EPUB ou Word donne généralement de meilleurs résultats en partant de ce fichier.
• Les livres achetés avec une protection contre la copie DRM ne peuvent pas être convertis ; ils apparaissent dans le message d’erreur avec les livres dont la conversion a échoué.
• Les bandes dessinées et autres livres à mise en page fixe sont constitués de pages à regarder plutôt que de texte qui s’écoule ; leur conversion donne donc de mauvais résultats, car le convertisseur traite le texte des livres.