Description de l’outil

Cet outil traduit les fichiers de sous-titres SRT et WebVTT à l’aide de l’IA. Ouvrez un fichier de sous-titres, sélectionnez la langue, puis téléchargez les sous-titres qui se lisent avec la même vidéo aux mêmes moments.

Le fichier est lu dans votre navigateur. Seul le texte de chaque sous-titre est envoyé pour traduction. Les numéros des sous-titres, les minutages, les paramètres de positionnement, les en-têtes WEBVTT ainsi que les blocs NOTE et STYLE sont copiés tels quels. L’IA est invitée à conserver à peu près la même longueur pour chaque ligne que dans le texte original, afin que les sous-titres restent lisibles pendant leur affichage à l’écran.

Fonctionnalités

  • Prend en charge les fichiers SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt).
  • Conserve chaque numéro de sous-titre, chaque horodatage et chaque paramètre de sous-titre, comme align:start.
  • Conserve les sauts de ligne à l’intérieur des sous-titres, ainsi que les balises comme <i>, <b> et les balises vocales WebVTT telles que <v Anna>.
  • Conserve les fins de ligne originales.
  • Utilise l’heure de début de chaque sous-titre comme contexte pour l’IA.

Exemples

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Où étais-tu hier soir ?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Je travaillais tard.</i>

traduit en espagnol :

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Conseils

Jusqu’à 10 000 caractères de texte peuvent être traduits à la fois, ce qui correspond à environ 15 à 25 minutes de dialogue. Les nombres et les minutages ne sont pas comptabilisés. Pour les fichiers plus longs, divisez-les par durée, puis traduisez les parties une par une.

FAQ

Les minutages seront-ils modifiés ?
Non. Les minutages ne sont jamais envoyés à l’IA et sont copiés exactement dans le nouveau fichier.

Mon fichier est-il téléversé ?
Non. Le fichier est lu dans votre navigateur et seul le texte des sous-titres est envoyé à l’IA.