Description de l’outil

Cet outil traduit des pages et des extraits HTML avec l’IA. Ouvrez un fichier HTML, choisissez la langue et obtenez la même page avec le texte traduit. Il est utile pour les pages d’accueil, les modèles d’e-mails, les sites statiques et les pages d’aide.

La page est analysée dans votre navigateur. Chaque paragraphe, titre, élément de liste ou bouton est envoyé comme un bloc unique, y compris les liens et les mots en gras qu’il contient, afin que les phrases restent complètes et naturelles. L’IA reçoit pour instruction de conserver chaque balise et chaque attribut ; les scripts, les styles et le code ne sont jamais envoyés.

Fonctionnalités

  • Traduit le texte de l’en-tête et du corps, y compris le <title> de la page.
  • Traduit les attributs alt, title, placeholder, aria-label et value des boutons.
  • Traduit les balises SEO et sociales : meta description, ainsi que les titres et descriptions Open Graph et Twitter.
  • Conserve le balisage inline tel que <a>, <strong> et <span> dans la phrase traduite.
  • Ignore les blocs <script>, <style> et <pre>, les éléments SVG, ainsi que tout ce qui est marqué translate="no" ou class="notranslate". Le code inline <code> à l’intérieur d’une phrase est conservé tel quel.
  • Définit lang sur l’élément <html> avec la langue cible et dir="rtl" pour l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou.
  • Fonctionne avec les documents complets et les fragments.

Exemples

<p>
  Lisez le <a href="/guide">guide d’installation</a> avant de
  <strong>commencer</strong>.
</p>
<img src="team.jpg" alt="Notre équipe au bureau" />
<p translate="no">ACME Cloud</p>

traduit en italien :

<p>
  Leggi la <a href="/guide">guida all'installazione</a> prima di
  <strong>iniziare</strong>.
</p>
<img src="team.jpg" alt="Il nostro team in ufficio" />
<p translate="no">ACME Cloud</p>

Conseils

Ajoutez translate="no" aux noms de marques, aux noms de produits et à tout autre élément qui doit rester inchangé. L’outil respecte cet attribut, tout comme les traducteurs des navigateurs.

Jusqu’à 10 000 caractères de texte peuvent être traduits en une seule fois. Le balisage est envoyé avec le texte de la phrase ; les pages contenant beaucoup de balisage inline atteignent donc plus rapidement la limite.

FAQ

La mise en forme de mon fichier va-t-elle changer ?
Le navigateur réécrit le HTML après la traduction. Le balisage reste identique, mais certains détails peuvent changer, comme les guillemets des attributs ou la casse des noms de balises.

Mon fichier est-il téléversé ?
Non. Le HTML est analysé dans votre navigateur et seul le texte est envoyé à l’IA. Les scripts et les styles ne sont jamais envoyés.