¿Qué son los archivos de subtítulos?

Los archivos de subtítulos son documentos de texto que emparejan diálogos o narraciones con información de tiempo para que un reproductor de vídeo pueda mostrar cada línea en el momento correcto. Los dos formatos más comunes son SRT (SubRip Text) y WebVTT (Web Video Text Tracks). Ambos formatos codifican cada subtítulo como una pista numerada que contiene una hora de inicio, una hora de finalización y una o más líneas de texto, junto con etiquetas de formato en línea opcionales como <b>, <i> o códigos de color.

Cuando necesitas el diálogo sin metadatos de tiempo (para crear una transcripción, alimentar texto a una herramienta de traducción, entrenar un modelo de lenguaje o simplemente leer un guión), los archivos de subtítulos se vuelven engorrosos. Cada pista incluye marcas de tiempo, números de secuencia y etiquetas similares a HTML que obstruyen el contenido real.

Descripción de la herramienta

Esta herramienta elimina todos los datos de tiempo, números de secuencia y etiquetas de formato en línea de los archivos de subtítulos SRT y WebVTT, dejando solo el texto de diálogo limpio. Carga un archivo de subtítulos o pega su contenido directamente, y la herramienta genera una transcripción en texto plano que puedes copiar o descargar.

Ejemplos

Entrada (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Salida:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Características

  • Soporte para SRT y VTT: Analiza correctamente los formatos SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt)
  • Eliminación de etiquetas en línea: Elimina todas las etiquetas de formato de estilo HTML (<b>, <i>, <c.color>, etiquetas de marca de tiempo) del texto de la pista
  • Eliminación de líneas duplicadas: Casilla de verificación opcional para deduplicar líneas repetidas, útil para subtítulos que repiten líneas en pistas superpuestas
  • Carga de archivo o pegado: Carga un archivo de subtítulos directamente o pega el texto de subtítulos sin procesar en el editor
  • Descargar como .txt: Guarda la transcripción limpia como un archivo de texto plano con un solo clic

Formatos compatibles

  • SRT (.srt) — SubRip Text, el formato de subtítulos más común
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, el estándar para vídeo HTML5

Consejos

  • Activa Eliminar líneas duplicadas al convertir subtítulos de vídeos donde la misma línea aparece en múltiples pistas consecutivas (común en subtítulos de karaoke o SDH).
  • La salida preserva una línea por cada pista de subtítulos. Si necesitas la transcripción como un párrafo único, pega la salida en cualquier editor de texto y usa buscar y reemplazar para cambiar saltos de línea por espacios.