¿Qué son los subtítulos y por qué son importantes?

Los subtítulos son superposiciones de texto sincronizadas con contenido de video que muestran diálogos, narración o descripciones de sonido. Sirven para varios propósitos críticos: hacer que los videos sean accesibles para espectadores sordos y con problemas de audición, permitir el consumo de contenido en entornos sensibles al sonido, ayudar a los estudiantes de idiomas a comprender contenido extranjero y mejorar el SEO de video. Los archivos de subtítulos profesionales utilizan formatos estandarizados como SRT (SubRip) y WebVTT (Web Video Text Tracks) que codifican información de temporización precisa—hasta milisegundos—para garantizar que el texto aparezca y desaparezca exactamente en los momentos correctos durante la reproducción.

Descripción de la herramienta

Este editor de subtítulos proporciona un entorno completo para crear, editar y sincronizar archivos de subtítulos con contenido de video. Carga archivos de subtítulos existentes en formato SRT o WebVTT, o crea nuevos desde cero. La herramienta cuenta con una vista previa de video lado a lado con superposición de subtítulos en tiempo real, permitiéndote ver exactamente cómo aparecerán tus subtítulos a los espectadores. Edita información de temporización con precisión de milisegundos, modifica el texto de los subtítulos, agrega nuevas entradas o elimina las no deseadas. La reproducción sincronizada resalta automáticamente el subtítulo actual mientras se reproduce el video, facilitando verificar la precisión de la temporización. Exporta tu trabajo terminado en formato SRT o WebVTT para usar en diferentes plataformas de video.

Características

  • Soporte de dos formatos: Importación y exportación de archivos de subtítulos en formatos SRT (SubRip) y WebVTT
  • Vista previa de video: Carga videos en formato MP4, WebM u OGG para previsualizar subtítulos en tiempo real
  • Reproducción sincronizada: El video y la lista de subtítulos se sincronizan automáticamente—hacer clic en un subtítulo adelanta el video a esa marca de tiempo
  • Superposición en tiempo real: Los subtítulos activos se muestran directamente sobre el video durante la reproducción
  • Control de temporización preciso: Edita tiempos de inicio y fin con precisión de milisegundos usando campos de entrada de tiempo formateados (HH:MM:SS,mmm)
  • Editor de texto: Editor de código completo para modificar el texto de los subtítulos con soporte multilínea
  • Línea de tiempo visual: Ve todos los subtítulos en una lista desplazable con información de temporización
  • Desplazamiento automático: La lista de subtítulos se desplaza automáticamente para mantener visible la entrada actual durante la reproducción
  • Controles de agregar/eliminar: Crea nuevas entradas de subtítulos o elimina las existentes
  • Valores predeterminados inteligentes: Los nuevos subtítulos calculan automáticamente el tiempo de inicio basándose en la entrada anterior
  • Clic para buscar: Salta a cualquier subtítulo haciendo clic en él en la lista
  • Resaltado activo: El subtítulo en reproducción se resalta visualmente en la lista

Casos de uso

  • Creadores de contenido: Agrega subtítulos profesionales a videos de YouTube, tutoriales o contenido de redes sociales
  • Traductores: Crea archivos de subtítulos localizados para audiencias internacionales
  • Cumplimiento de accesibilidad: Asegura que el contenido de video cumpla con los estándares de accesibilidad (WCAG, ADA)
  • Editores de video: Ajusta finamente la temporización de subtítulos después de ediciones o cortes de video
  • Estudiantes de idiomas: Crea subtítulos personalizados para materiales de estudio o contenido de práctica
  • Versiones de video de podcasts: Agrega subtítulos al convertir podcasts de audio a formato de video
  • Archivos de transmisiones en vivo: Agrega subtítulos precisos a transmisiones en vivo grabadas
  • Contenido educativo: Crea subtítulos para cursos en línea y videos de capacitación
  • Videos de marketing: Agrega subtítulos para videos de redes sociales que se reproducen automáticamente sin sonido
  • Producción de cine y televisión: Genera archivos de subtítulos para plataformas de streaming y distribución

Formatos compatibles

Formatos de importación:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Formatos de exportación:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Formatos de video:

  • MP4 - .mp4
  • WebM - .webm
  • Ogg - .ogg

Formato de temporización

Todas las temporizaciones de subtítulos usan el formato: HH:MM:SS,mmm

  • HH: Horas (00-99)
  • MM: Minutos (00-59)
  • SS: Segundos (00-59)
  • mmm: Milisegundos (000-999)

Ejemplo: 00:01:23,456 = 1 minuto, 23 segundos y 456 milisegundos