Περιγραφή εργαλείου

Αυτό το εργαλείο μεταφράζει αρχεία υποτίτλων SRT και WebVTT με AI. Ανοίξτε ένα αρχείο υποτίτλων, επιλέξτε τη γλώσσα και κατεβάστε υπότιτλους που αναπαράγονται με το ίδιο βίντεο, στις ίδιες χρονικές στιγμές.

Το αρχείο διαβάζεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Για μετάφραση αποστέλλεται μόνο το κείμενο κάθε cue. Οι αριθμοί των cue, οι χρονισμοί, οι ρυθμίσεις τοποθέτησης, οι κεφαλίδες WEBVTT και τα μπλοκ NOTE και STYLE αντιγράφονται 그대로. Το AI καλείται να διατηρεί κάθε γραμμή περίπου στο ίδιο μήκος με την αρχική, ώστε οι υπότιτλοι να εξακολουθούν να διαβάζονται όσο εμφανίζονται στην οθόνη.

Δυνατότητες

  • Υποστηρίζει αρχεία SubRip (.srt) και WebVTT (.vtt).
  • Διατηρεί κάθε αριθμό cue, χρονική σήμανση και ρύθμιση cue, όπως align:start.
  • Διατηρεί τις αλλαγές γραμμής μέσα στα cue, καθώς και ετικέτες όπως <i>, <b> και ετικέτες φωνής WebVTT, όπως <v Anna>.
  • Διατηρεί τις αρχικές καταλήξεις γραμμών.
  • Χρησιμοποιεί την ώρα έναρξης κάθε cue ως πλαίσιο για το AI.

Παραδείγματα

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Δούλευα μέχρι αργά.</i>

μετάφραση στα Ισπανικά:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Συμβουλές

Μπορούν να μεταφραστούν έως και 10.000 χαρακτήρες κειμένου κάθε φορά, δηλαδή περίπου 15 έως 25 λεπτά διαλόγου. Οι αριθμοί και οι χρονισμοί δεν υπολογίζονται. Χωρίστε τα μεγαλύτερα αρχεία ανά χρονικό διάστημα και μεταφράστε τα τμήματα ένα-ένα.

Συχνές ερωτήσεις

Θα αλλάξουν οι χρονισμοί;
Όχι. Οι χρονισμοί δεν αποστέλλονται ποτέ στο AI και αντιγράφονται στο νέο αρχείο ακριβώς όπως είναι.

Μεταφορτώνεται το αρχείο μου;
Όχι. Το αρχείο διαβάζεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και στο AI αποστέλλεται μόνο το κείμενο των υποτίτλων.