Περιγραφή εργαλείου

Αυτό το εργαλείο μεταφράζει το κείμενο μέσα σε αρχεία XML με τη βοήθεια AI. Λειτουργεί με πόρους Android strings.xml, αρχεία .resx του .NET και οποιοδήποτε άλλο XML όπου οι χρήστες διαβάζουν το κείμενο μεταξύ των ετικετών. Ανοίξτε ένα αρχείο XML, επιλέξτε τη γλώσσα και λάβετε το ίδιο XML με μεταφρασμένο κείμενο.

Το αρχείο αναλύεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Μόνο οι κόμβοι κειμένου αποστέλλονται για μετάφραση, μαζί με τη διαδρομή του στοιχείου τους (για Android, το όνομα του string, όπως resources/string[app_name]). Οι ετικέτες, τα γνωρίσματα, τα σχόλια και οι οδηγίες επεξεργασίας δεν αλλάζουν, ενώ η δήλωση XML διατηρείται.

Δυνατότητες

  • Μεταφράζει κείμενο και περιεχόμενο CDATA κάθε στοιχείου.
  • Διατηρεί τα ονόματα στοιχείων, τα γνωρίσματα, τους χώρους ονομάτων και τα σχόλια.
  • Παραλείπει τα Android strings με την ένδειξη translatable="false", καθώς και την κεφαλίδα και το schema των αρχείων .resx.
  • Υποστηρίζει πόρους Android <string>, <string-array> και <plurals>.
  • Διατηρεί placeholders όπως %s, %1$d και {0}, καθώς και απο escaped απόστροφες όπως \'.
  • Αναφέρει τη θέση των σφαλμάτων σύνταξης XML πριν από οποιαδήποτε μετάφραση.

Παραδείγματα

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name" translatable="false">Notely</string>
    <string name="welcome">Καλώς επιστρέψατε, %1$s!</string>
    <plurals name="notes">
        <item quantity="one">%d σημείωση</item>
        <item quantity="other">%d σημειώσεις</item>
    </plurals>
</resources>

μεταφρασμένο στα Ελληνικά, διατηρεί το app_name και δίνει:

<string name="welcome">Καλώς επιστρέψατε, %1$s!</string>
<item quantity="one">%d σημείωση</item>
<item quantity="other">%d σημειώσεις</item>

Συμβουλές

Οι γλώσσες έχουν διαφορετικούς κανόνες για τον πληθυντικό. Το Android χρησιμοποιεί μόνο τις τιμές quantity που χρειάζεται η γλώσσα-στόχος, επομένως ελέγξτε τα τμήματα <plurals> και προσθέστε ή αφαιρέστε στοιχεία <item> αν χρειάζεται.

Μπορούν να μεταφραστούν έως και 10.000 χαρακτήρες κειμένου κάθε φορά.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να μεταφράσω αρχεία XLIFF;
Το XLIFF διατηρεί το αρχικό κείμενο και τη μετάφραση σε ξεχωριστά στοιχεία <source> και <target>, τα οποία αυτό το εργαλείο δεν συμπληρώνει. Μεταφράζει το κείμενο εκεί όπου βρίσκεται.

Ανεβαίνει το αρχείο μου;
Όχι. Το XML αναλύεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και μόνο το κείμενο και οι διαδρομές των στοιχείων αποστέλλονται στο AI.