সাবটাইটেল ফাইল কি?

সাবটাইটেল ফাইল হল টেক্সট ডকুমেন্ট যা সংলাপ বা বর্ণনাকে সময়ের তথ্যের সাথে যুক্ত করে যাতে ভিডিও প্লেয়ার প্রতিটি লাইন সঠিক মুহূর্তে প্রদর্শন করতে পারে। দুটি সবচেয়ে সাধারণ ফরম্যাট হল SRT (SubRip Text) এবং WebVTT (Web Video Text Tracks)। উভয় ফরম্যাট প্রতিটি সাবটাইটেলকে একটি নম্বরযুক্ত কিউ হিসাবে এনকোড করে যাতে একটি শুরুর সময়, একটি শেষের সময় এবং এক বা একাধিক লাইন টেক্সট থাকে — সাথে <b>, <i> বা রঙের কোডের মতো ঐচ্ছিক ইনলাইন ফরম্যাটিং ট্যাগ থাকে।

যখন আপনার সময়ের মেটাডেটা ছাড়াই কাঁচা সংলাপ প্রয়োজন — একটি ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি করতে, টেক্সটকে অনুবাদ সরঞ্জামে ফিড করতে, একটি ভাষা মডেল প্রশিক্ষণ দিতে, বা কেবল একটি স্ক্রিপ্ট পড়তে — সাবটাইটেল ফাইলগুলি বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। প্রতিটি কিউতে টাইমস্ট্যাম্প, সিকোয়েন্স নম্বর এবং HTML-এর মতো ট্যাগ থাকে যা প্রকৃত বিষয়বস্তুকে অস্পষ্ট করে।

সরঞ্জাম বর্ণনা

এই সরঞ্জামটি SRT এবং WebVTT সাবটাইটেল ফাইল থেকে সমস্ত সময়ের ডেটা, সিকোয়েন্স নম্বর এবং ইনলাইন ফরম্যাটিং ট্যাগ সরিয়ে দেয়, শুধুমাত্র পরিষ্কার সংলাপ টেক্সট রেখে যায়। একটি সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করুন বা এর বিষয়বস্তু সরাসরি পেস্ট করুন, এবং সরঞ্জামটি একটি সাধারণ-টেক্সট ট্রান্সক্রিপ্ট আউটপুট করে যা আপনি কপি বা ডাউনলোড করতে পারেন।

উদাহরণ

ইনপুট (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

আউটপুট:

Hello, world!
This is a subtitle file.

বৈশিষ্ট্য

  • SRT এবং VTT সমর্থন: SubRip (.srt) এবং WebVTT (.vtt) উভয় ফরম্যাট সঠিকভাবে পার্স করে
  • ইনলাইন ট্যাগ অপসারণ: সমস্ত HTML-শৈলীর ফরম্যাটিং ট্যাগ (<b>, <i>, <c.color>, টাইমস্ট্যাম্প ট্যাগ) কিউ টেক্সট থেকে সরিয়ে দেয়
  • ডুপ্লিকেট লাইন অপসারণ: পুনরাবৃত্ত লাইনগুলি ডিডুপ্লিকেট করার জন্য ঐচ্ছিক চেকবক্স — সাবটাইটেলগুলির জন্য দরকারী যা ওভারল্যাপিং কিউ জুড়ে লাইনগুলি পুনরাবৃত্তি করে
  • ফাইল আপলোড বা পেস্ট: সরাসরি একটি সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করুন বা কাঁচা সাবটাইটেল টেক্সট সম্পাদকে পেস্ট করুন
  • .txt হিসাবে ডাউনলোড করুন: এক ক্লিকে পরিষ্কার ট্রান্সক্রিপ্টটি একটি সাধারণ টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

সমর্থিত ফরম্যাট

  • SRT (.srt) — SubRip Text, সবচেয়ে সাধারণ সাবটাইটেল ফরম্যাট
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, HTML5 ভিডিওর জন্য মান

টিপস

  • ডুপ্লিকেট লাইন সরান সক্ষম করুন যখন ভিডিও থেকে সাবটাইটেল রূপান্তর করছেন যেখানে একই লাইন একাধিক ক্রমাগত কিউতে উপস্থিত হয় (করাওকে বা SDH সাবটাইটেলে সাধারণ)।
  • আউটপুট প্রতিটি সাবটাইটেল কিউ প্রতি একটি লাইন সংরক্ষণ করে। যদি আপনার ট্রান্সক্রিপ্টটি একটি একক অনুচ্ছেদ হিসাবে প্রয়োজন হয়, আউটপুটটি যেকোনো টেক্সট সম্পাদকে পেস্ট করুন এবং নিউলাইনগুলিকে স্পেসের জন্য অদলবদল করতে খুঁজুন-এবং-প্রতিস্থাপন ব্যবহার করুন।