ما هي ملفات الترجمة؟

ملفات الترجمة هي مستندات نصية تربط الحوار أو السرد مع معلومات التوقيت حتى يتمكن مشغل الفيديو من عرض كل سطر في اللحظة المناسبة. الصيغتان الأكثر شيوعًا هما SRT (SubRip Text) و WebVTT (Web Video Text Tracks). تقوم كلا الصيغتين بترميز كل ترجمة كإشارة مرقمة تحتوي على وقت البداية ووقت النهاية وسطر واحد أو أكثر من النص — بالإضافة إلى علامات تنسيق مضمنة اختيارية مثل <b> أو <i> أو رموز الألوان.

عندما تحتاج إلى الحوار الخام بدون بيانات التوقيت — لإنشاء نسخة نصية أو إدخال نص في أداة ترجمة أو تدريب نموذج لغة أو مجرد قراءة سيناريو — تصبح ملفات الترجمة مرهقة. تتضمن كل إشارة طوابع زمنية وأرقام تسلسلية وعلامات تشبه HTML التي تزعج المحتوى الفعلي.

وصف الأداة

تزيل هذه الأداة جميع بيانات التوقيت وأرقام التسلسل وعلامات التنسيق المضمنة من ملفات الترجمة SRT و WebVTT، مما يترك فقط نص الحوار النظيف. قم بتحميل ملف ترجمة أو الصق محتوياته مباشرة، وتُخرج الأداة نسخة نصية عادية يمكنك نسخها أو تنزيلها.

أمثلة

الإدخال (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

الإخراج:

Hello, world!
This is a subtitle file.

الميزات

  • دعم SRT و VTT: يحلل صيغ SubRip (.srt) و WebVTT (.vtt) بشكل صحيح
  • إزالة العلامات المضمنة: يزيل جميع علامات التنسيق على غرار HTML (<b>، <i>، <c.color>، علامات الطابع الزمني) من نص الإشارة
  • إزالة الأسطر المكررة: خانة اختيار اختيارية لإزالة تكرار الأسطر المتكررة — مفيدة للترجمات التي تكرر الأسطر عبر الإشارات المتداخلة
  • تحميل الملف أو لصق النص: قم بتحميل ملف ترجمة مباشرة أو الصق نص الترجمة الخام في المحرر
  • التنزيل بصيغة .txt: احفظ النسخة النصية النظيفة كملف نص عادي بنقرة واحدة

الصيغ المدعومة

  • SRT (.srt) — SubRip Text، الصيغة الأكثر شيوعًا للترجمة
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks، المعيار لفيديو HTML5

نصائح

  • فعّل إزالة الأسطر المكررة عند تحويل الترجمات من مقاطع فيديو حيث يظهر نفس السطر في عدة إشارات متتالية (شائع في ترجمات الكاراوكيه أو SDH).
  • يحافظ الإخراج على سطر واحد لكل إشارة ترجمة. إذا كنت بحاجة إلى النسخة النصية كفقرة واحدة، الصق الإخراج في أي محرر نصوص واستخدم البحث والاستبدال لتبديل الأسطر الجديدة بمسافات.