Romanizasyon Nedir?

Romanizasyon (veya romanisation), metni farklı yazı sistemlerinden Latin (Roman) alfabesine dönüştürme işlemidir. Sadece Latin harflerine aşina olan kişilerin metni okuyabilmesini sağlar ve kültürlerarası iletişim ile veri işleme süreçlerini kolaylaştırır. Çevirinin aksine, romanizasyon anlamı değiştirmez; orijinal ses ve kelimeleri Latin karakterlerle temsil eder.

Araç Açıklaması

Text Romanizer, gelişmiş transliterasyon algoritmaları kullanarak çoklu Latin olmayan yazı sistemlerinden metni Latin alfabesine dönüştürür. Kiril, Yunanca, Arapça, İbranice, Çince, Japonca, Korece ve daha birçok büyük yazı sisteminin otomatik işlenmesini destekler. Araç, uluslararası iletişim, veri normalizasyonu ve çok dilli içeriğin evrensel erişilebilirliği için idealdir.

Özellikler

  • Evrensel Yazı Sistemi Desteği: Neredeyse her yazı sisteminden metni romanize eder
  • Otomatik İşleme: Manuel yazı sistemi seçimine gerek yoktur
  • Çok Dilli Destek: Kiril, Yunanca, Arapça, İbranice, CJK (Çince, Japonca, Korece), Tayca, Devanagari ve daha fazlasını kapsar
  • Gerçek Zamanlı Dönüşüm: Yazarken anında romanizasyon
  • Karışık Yazı Sistemi İşleme: Aynı anda birden fazla yazı sistemi içeren metinleri işler
  • Yüksek Kaliteli Çıktı: Endüstri standardı transliterasyon kütüphanesini kullanır

Kullanım Alanları

  • Uluslararası İletişim: Metni farklı dil toplulukları arasında okunabilir hâle getirir
  • Veri İşleme: Metin verilerini veritabanları ve arama sistemleri için normalleştirir
  • Çeviri Hazırlığı: Çeviriden önce kaynak metni dönüştürür
  • Akademik Araştırma: Yabancı dil materyallerini transkribe eder
  • İsim Transliterasyonu: Latin olmayan yazı sistemlerinden isimleri dönüştürür
  • URL Oluşturma: Latin alfabesi slugs oluşturmak için Latin olmayan metinleri kullanır
  • Sosyal Medya: İçeriği birden fazla bölgede okunabilir hâle getirir
  • Arama Optimizasyonu: Latin olmayan içeriğin bulunabilirliğini artırır
  • Dosya Adlandırma: Latin güvenli sürümlere dönüştürülmüş dosya adları üretir

Desteklenen Yazı Sistemleri

  • Cyrillic: Rusça, Ukraynaca, Bulgarca, Sırpça ve diğer Kiril alfabeleri
  • Greek: Modern ve Antik Yunanca
  • Arabic: Arap alfabesi ve varyantları
  • Hebrew: İbranice alfabe
  • CJK: Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Japonca (Hiragana, Katakana, Kanji), Korece (Hangul)
  • Güney Asya: Devanagari (Hintçe, Sanskritçe), Bengalce, Tamilce, Teluguca ve diğerleri
  • Güneydoğu Asya: Tayca, Lao, Myanmar, Khmer
  • Ve daha fazlası: Gürcüce, Ermenice, Etiyopik ve diğer yazı sistemleri

Romanizasyon Örnekleri

  • Rusça: "Привет" → "Privet"
  • Yunanca: "Γειά σου" → "Geia sou"
  • Arapça: "مرحبا" → "mrhba"
  • İbranice: "שלום" → "shlwm"
  • Çince: "你好" → "Ni Hao"
  • Japonca: "こんにちは" → "konnichiha"
  • Korece: "안녕하세요" → "annyeonghaseyo"
  • Tayca: "สวัสดี" → "swasdi"