Altyazı formatları nedir?

Altyazı formatları, video altyazıları için zamanlama ve metin bilgilerini depolamanın standartlaştırılmış yollarıdır. Farklı video oynatıcılar ve platformlar farklı formatları destekler. SRT (SubRip) ve WebVTT (Web Video Text Tracks), web üzerinde ve video üretiminde kullanılan en popüler altyazı formatlarından ikisidir.

SRT, en eski ve en yaygın desteklenen formatlardan biridir, WebVTT ise özellikle HTML5 video için tasarlanmış modern bir web standardıdır. Bu formatlar arasında dönüşüm yapmak, altyazılarınızın farklı platform ve cihazlarda çalışmasını sağlar.

Araç açıklaması

Bu araç, altyazı dosyalarını SRT (SubRip) ve WebVTT (Web Video Text Tracks) formatları arasında dönüştürür. Altyazı içeriğinizi bir formatta yapıştırmanız yeterlidir, diğer formatta anında dönüştürülmüş çıktıyı alırsınız. Dönüştürücü, dönüşüm sırasında zamanlama bilgilerini, metin içeriğini ve altyazı yapısını korur.

Örnekler

SRT'den WebVTT'ye dönüşüm:

Girdi (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video tutorial

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Let's get started

Çıktı (WebVTT):

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Welcome to our video tutorial

00:00:05.500 --> 00:00:08.000
Let's get started

Özellikler

  • İki yönlü dönüşüm: SRT'den WebVTT'ye ve tersine dönüştürme
  • Zamanlama koruması: Tüm zamanlama bilgileri doğru bir şekilde korunur
  • Metin bütünlüğü: Altyazı metni değişmeden kalır
  • Anlık dönüşüm: Yazarken veya yapıştırırken gerçek zamanlı dönüşüm
  • Dosya yükleme gerekmez: Doğrudan metin girişiyle çalışır
  • Format doğrulama: Altyazı formatını otomatik olarak ayrıştırır ve doğrular

Kullanım Senaryoları

  • Web video uyumluluğu: SRT altyazılarını HTML5 video oynatıcıları için WebVTT'ye dönüştürme
  • Platform gereksinimleri: Belirli formatları gerektiren platformlar için altyazıları uyarlama
  • Video düzenleme iş akışları: Düzenleme yazılımınızın gerektirdiği formatta altyazı hazırlama
  • Akış hizmetleri: Farklı akış platformları için altyazı dönüştürme
  • Erişilebilirlik uyumu: Altyazıların tüm izleme ortamlarında çalışmasını sağlama
  • İçerik dağıtımı: Altyazı dosyalarını birden fazla dağıtım kanalı için hazırlama
  • Eski format desteği: Eski SRT dosyalarını modern WebVTT standardına dönüştürme

Format Farklılıkları

SRT (SubRip):

  • Her altyazı için sıra numaraları kullanır
  • Zaman formatı: HH:MM:SS,mmm
  • Çoğu video oynatıcı tarafından yaygın olarak desteklenir
  • Basit metin tabanlı format

WebVTT (Web Video Text Tracks):

  • "WEBVTT" başlığıyla başlar
  • Zaman formatı: HH:MM:SS.mmm (virgül yerine nokta)
  • Web video için HTML5 standardı
  • Ek stil ve konumlandırma özelliklerini destekler