Transliterasyon nedir?

Transliterasyon, sözcükleri çevirmeden başka bir yazı sisteminde yazar: Rusça "Привет", Latin harfleriyle "Privet" olur ve hâlâ merhaba anlamına gelir. Bir yazı sistemini Latin harfleriyle yazmaya romanizasyon da denir. Her dilin kendine özgü kuralları vardır ve transliterasyon araçları şu kuralları izler:

Yazı sistemi Kurallar Örnek
Rusça Yaygın ve basitleştirilmiş bir sistem: ж zh, х kh, ц ts, щ shch, я ya olarak yazılır; ъ ve ь atlanır Привет, Ёжик → Privet, Yozhik
Ukraynaca Pasaportlarda kullanılan 2010 tarihli resmî Ukrayna sistemi Слава Україні → Slava Ukraini
Moğolca Rusçadaki gibi yazılır; ө o, ү u olarak aktarılır Улаанбаатар, Өлгий → Ulaanbaatar, Olgii
Yunanca Yunan pasaportlarında ve yol işaretlerinde kullanılan ELOT 743 (ISO 843) Καλημέρα, Θεσσαλονίκη → Kalimera, Thessaloniki
Arapça Akademik yazılarda kullanılan IJMES; ḥ, ṣ ve ʿ gibi harfler içerir مُحَمَّد → muḥammad
Hiragana/katakana Hepburn romanizasyonu ありがとう → arigatou
Korece Güney Kore'nin resmî sistemi olan ve sözcükleri söylendikleri gibi yazan Gözden Geçirilmiş Korece Romanizasyonu 서울특별시 → seoulteukbyeolsi

Araç açıklaması

Buradaki tüm transliterasyon araçları, genel Transliterasyon aracından Rusçadan Latin alfabesine veya Latin alfabesinden Koreceye dönüştüren tek dil araçlarına kadar aynı şekilde çalışır: her araç, adında belirtilen yazı sistemleriyle başlar; Kaynak ve Hedef menülerinden başka sistemler seçilebilir. Metni yazın veya yapıştırın; sonuç siz yazdıkça görünür ve kopyalamaya hazır olur. Kaynak yazı sisteminde bulunmayan rakam, noktalama işareti ve Latin harfli sözcükler gibi karakterler olduğu gibi kalır. Değiştir düğmesi dönüşümün yönünü tersine çevirir ve sonucu yeni girdi hâline getirir. Metin tarayıcınızda translitere edilir.

Transliterasyon aracı, metindeki harflerin çoğunun kullanıldığı yazı sistemini belirleyen Otomatik algılama seçeneğiyle başlar. і, ї, є veya ґ içeren Kiril metin Ukraynaca; ө veya ү içeren metin Moğolca olarak, diğer durumlarda ise Rusça olarak algılanır. Çince, İbranice, Tayca veya Hintçe gibi kendine ait transliterasyon aracı bulunmayan yazı sistemlerindeki metin "Herhangi bir yazı sistemi" olarak algılanır ve Latin harfleriyle yazılır; Çince metin pinyin ile aktarılır. İbranice ve sesli harf işaretleri kullanılmayan Arapça gibi tüm ünlüleri yazmayan yazı sistemlerinde, sonuçta bu işaretler yer almaz.

Rusça ve Yunanca gibi iki yazı sistemi arasında dönüşüm yapılırken metin Latin harfleri üzerinden aktarılır. Hiragana ve katakana ise doğrudan birbirine dönüştürülür.

Latin harflerinden geri dönüş

Latin harfleri, özgün yazı sistemindeki her şeyi yansıtamaz; bu nedenle geri dönüşüm en iyi tahmine dayanır:

  • Rusça: Romanizasyonda atlanan ъ ve ь geri eklenmez; ünsüzden sonra gelen y ise ы olur.
  • Yunanca: Her ses, ELOT 743'ün en sık kullandığı harfe dönüştürülür. Bu nedenle i, η, υ, ει veya οι olarak da yazılabilmesine rağmen ι olur; o ise ω yerine ο olur. Vurgu işareti (á), tonos işaretine (ά) dönüşür.
  • Arapça: Metin IJMES harfleriyle yazılmalıdır. Uzun ünlüler için ā, ī ve ū; İngilizcede bulunmayan harfler için ḥ, ṣ, ṭ ve ʿ kullanılır. Kısa ünlüler Arap yazısıyla yazılmaz.
  • Japonca: "arigatou" veya "gakkou" gibi romaji yazın. Uzun ünlüler "Tōkyō" örneğindeki gibi makronla ya da katakana için ünlüden sonra kısa çizgiyle yazılabilir: "ra-men", ラーメン olur. Japonca metindeki kanjiler olduğu gibi kalır.
  • Korece: Gözden Geçirilmiş Romanizasyon, sözcükleri söylendikleri gibi yazdığından sonuç, sözcüğün sesletimine karşılık gelen Hangul olur: "Jongno", 종로 değil 종노 sonucunu verir. Heceleri ayırmak için kısa çizgi kullanılır: "jung-ang", 중앙; "jungang" ise 준강 olur.

Örnekler

Kaynak Girdi Hedef Sonuç
Latin alfabesi Shchuka i yozh Rusça Щука и ёж
Ukraynaca Запоріжжя Latin alfabesi Zaporizhzhia
Latin alfabesi kalós Yunanca καλός
Latin alfabesi Muḥammad Arapça محمّد
Latin alfabesi Tōkyō Hiragana とうきょう
Latin alfabesi ra-men Katakana ラーメン
Latin alfabesi Hangeul Korece 한글
Herhangi bir yazı sistemi 你好，世界 Latin alfabesi Ni Hao,Shi Jie
Rusça Привет Yunanca Πριβετ