Araç açıklaması

Bu araç, SRT ve WebVTT altyazı dosyalarını yapay zekâ ile çevirir. Bir altyazı dosyası açın, dili seçin ve aynı videoyla aynı zamanlarda oynatılabilen altyazıları indirin.

Dosya tarayıcınızda okunur. Çeviri için yalnızca her altyazı bölümünün metni gönderilir. Altyazı numaraları, zamanlamalar, konumlandırma ayarları, WEBVTT başlıkları, NOTE ve STYLE blokları olduğu gibi kopyalanır. Yapay zekâdan her satırı orijinal metin kadar uzun tutması istenir; böylece altyazılar ekranda kaldıkları süre içinde okunmaya devam edebilir.

Özellikler

  • SubRip (.srt) ve WebVTT (.vtt) dosyalarını destekler.
  • Her altyazı numarasını, zaman damgasını ve align:start gibi altyazı ayarlarını korur.
  • Altyazı bölümlerindeki satır sonlarını ve <i>, <b> gibi etiketleri ve <v Anna> gibi WebVTT ses etiketlerini korur.
  • Orijinal satır sonlarını korur.
  • Yapay zekâ için her altyazı bölümünün başlangıç zamanını bağlam olarak kullanır.

Örnekler

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Dün gece neredeydin?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Geç saate kadar çalışıyordum.</i>

Türkçeye çevrilmiş hâli:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Dün gece neredeydin?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Geç saate kadar çalışıyordum.</i>

İpuçları

Bir seferde en fazla 10.000 karakter metin çevrilebilir; bu, yaklaşık 15 ila 25 dakikalık konuşmaya karşılık gelir. Sayılar ve zamanlamalar bu sınıra dâhil değildir. Daha uzun dosyaları zamana göre bölün ve parçaları tek tek çevirin.

SSS

Zamanlamalar değişir mi?
Hayır. Zamanlamalar hiçbir zaman yapay zekâya gönderilmez ve yeni dosyaya tamamen aynı şekilde kopyalanır.

Dosyam yüklenir mi?
Hayır. Dosya tarayıcınızda okunur ve yapay zekâya yalnızca altyazı metni gönderilir.