Что такое субтитры и почему они важны?

Субтитры — это синхронизированные текстовые наложения, отображаемые поверх видеоконтента, которые показывают диалоги, закадровый текст или описания звуков. Они выполняют несколько критически важных функций: делают видео доступным для глухих и слабослышащих зрителей, позволяют просматривать контент в условиях, где звук нежелателен, помогают изучающим языки понимать иностранный контент и улучшают SEO видео. Профессиональные файлы субтитров используют стандартизированные форматы, такие как SRT (SubRip) и WebVTT (Web Video Text Tracks), которые кодируют точную информацию о времени — вплоть до миллисекунд — чтобы текст появлялся и исчезал точно в нужные моменты при воспроизведении.

Описание инструмента

Этот редактор субтитров онлайн предоставляет полноценную среду для создания, редактирования и синхронизации файлов субтитров с видеоконтентом. Программа для редактирования субтитров позволяет загружать существующие файлы в форматах SRT или WebVTT или создавать новые с нуля прямо в браузере. Инструмент включает предварительный просмотр видео с наложением субтитров в реальном времени, позволяя видеть, как именно субтитры будут выглядеть для зрителей. Редактируйте информацию о времени с точностью до миллисекунды, изменяйте текст субтитров, добавляйте новые записи или удаляйте ненужные. Синхронизированное воспроизведение автоматически выделяет текущий субтитр во время воспроизведения видео, что упрощает проверку точности времени. Экспортируйте готовую работу в формате SRT или WebVTT для использования на различных видеоплатформах.

Возможности

  • Поддержка двух форматов: Импорт и экспорт файлов субтитров в форматах SRT (SubRip) и WebVTT
  • Предварительный просмотр видео: Загружайте видео в форматах MP4, WebM или OGG для просмотра субтитров в реальном времени
  • Синхронизированное воспроизведение: Видео и список субтитров автоматически синхронизируются — клик по субтитру перематывает видео к этой временной метке
  • Наложение в реальном времени: Активные субтитры отображаются непосредственно поверх видео во время воспроизведения
  • Точный контроль времени: Редактируйте время начала и окончания с точностью до миллисекунды, используя форматированные поля ввода (ЧЧ:ММ:СС,ммм)
  • Текстовый редактор: Полнофункциональный редактор кода для изменения текста субтитров с поддержкой многострочного ввода
  • Визуальная временная шкала: Просматривайте все субтитры в прокручиваемом списке с информацией о времени
  • Автопрокрутка: Список субтитров автоматически прокручивается, чтобы текущая запись оставалась видимой во время воспроизведения
  • Управление добавлением/удалением: Создавайте новые записи субтитров или удаляйте существующие
  • Умные значения по умолчанию: Новые субтитры автоматически рассчитывают время начала на основе предыдущей записи
  • Клик для перемотки: Переходите к любому субтитру, щелкнув по нему в списке
  • Активное выделение: Текущий воспроизводимый субтитр визуально выделяется в списке

Сценарии использования

  • Создатели контента: Добавляйте профессиональные субтитры к видео на YouTube, учебным материалам или контенту для социальных сетей
  • Переводчики: Создавайте локализованные файлы субтитров для международной аудитории
  • Соответствие требованиям доступности: Обеспечьте соответствие видеоконтента стандартам доступности (WCAG, ADA)
  • Видеоредакторы: Точно настраивайте время субтитров после редактирования или обрезки видео
  • Изучающие языки: Создавайте пользовательские субтитры для учебных материалов или контента для практики
  • Видеоверсии подкастов: Добавляйте подписи при конвертации аудиоподкастов в видеоформат
  • Архивы прямых трансляций: Добавляйте точные субтитры к записанным прямым трансляциям
  • Образовательный контент: Создавайте субтитры для онлайн-курсов и обучающих видео
  • Маркетинговые видео: Добавляйте подписи для видео в социальных сетях, которые автоматически воспроизводятся без звука
  • Кино- и телепроизводство: Генерируйте файлы субтитров для стриминговых платформ и дистрибуции

Поддерживаемые форматы

Форматы импорта:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Форматы экспорта:

  • SRT (SubRip Text) - .srt
  • WebVTT (Web Video Text Tracks) - .vtt

Форматы видео:

  • MP4 - .mp4
  • WebM - .webm
  • Ogg - .ogg

Формат времени

Все временные метки субтитров используют формат: ЧЧ:ММ:СС,ммм

  • ЧЧ: Часы (00-99)
  • ММ: Минуты (00-59)
  • СС: Секунды (00-59)
  • ммм: Миллисекунды (000-999)

Пример: 00:01:23,456 = 1 минута, 23 секунды и 456 миллисекунд