Opis narzędzia

To narzędzie tłumaczy pliki napisów SRT i WebVTT za pomocą AI. Otwórz plik z napisami, wybierz język i pobierz napisy, które będą odtwarzane z tym samym filmem w tych samych momentach.

Plik jest odczytywany w przeglądarce. Do tłumaczenia wysyłany jest tylko tekst każdego segmentu napisów. Numery segmentów, znaczniki czasu, ustawienia pozycjonowania, nagłówki WEBVTT, a także bloki NOTE i STYLE są kopiowane bez zmian. AI otrzymuje polecenie, aby zachować długość każdej linii na poziomie zbliżonym do oryginału, dzięki czemu napisy nadal można przeczytać w czasie ich wyświetlania.

Funkcje

  • Obsługuje pliki SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt).
  • Zachowuje każdy numer segmentu, znacznik czasu i ustawienie segmentu, takie jak align:start.
  • Zachowuje podziały wierszy wewnątrz segmentów oraz tagi, takie jak <i>, <b>, a także tagi głosowe WebVTT, takie jak <v Anna>.
  • Zachowuje oryginalne znaki końca wiersza.
  • Wykorzystuje czas rozpoczęcia każdego segmentu jako kontekst dla AI.

Przykłady

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Pracowałem do późna.</i>

przetłumaczone na język hiszpański:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Wskazówki

Jednorazowo można przetłumaczyć do 10 000 znaków tekstu, czyli około 15–25 minut dialogów. Liczby i znaczniki czasu nie są wliczane do tego limitu. Dłuższe pliki podziel według czasu i tłumacz poszczególne części jedna po drugiej.

FAQ

Czy znaczniki czasu ulegną zmianie?
Nie. Znaczniki czasu nigdy nie są wysyłane do AI i są kopiowane do nowego pliku dokładnie bez zmian.

Czy mój plik jest przesyłany?
Nie. Plik jest odczytywany w przeglądarce, a do AI wysyłany jest tylko tekst napisów.