字幕を変換する理由

字幕ファイルには、動画のセリフと、それぞれのセリフを表示・非表示にする時刻が記録されています。動画プレーヤー、編集ソフト、ウェブサイトによって対応する字幕形式は異なるため、目的の場所で使う前にファイルを変換する必要があることがよくあります。また、形式ごとに字幕の時間の扱い方や、斜体、色、画面上の表示位置などの見た目をどの程度保持するかも異なります。

形式 名称 コンバーターが保持するもの
SRT SubRip スタイル、色、位置
VTT WebVTT スタイル、WebVTTで名前が定義されている色、位置
ASS Advanced SubStation Alpha スタイル、色、位置
SSA SubStation Alpha スタイル、色、位置
SUB MicroDVD 行全体のスタイルと色
SBV YouTube字幕(SubViewer) テキストのみ
TTML Timed Text Markup Language スタイル、色、位置
DFXP Distribution Format Exchange Profile スタイル、色、位置
SMI SAMI スタイルと色
LRC 同期歌詞 テキストのみ、時刻ごとに1行

スタイルには斜体、太字、下線、取り消し線があります。ただし、WebVTTには取り消し線がありません。どの形式でも時刻とテキストは保持され、LRC以外の形式では改行も保持されます。SAMIとLRCのファイルには各行の開始時刻だけが記録され、MicroDVDファイルでは動画のフレーム数で時刻を数えます。

ツールの説明

このツールは、SRT、VTT、ASS、SSA、SUB、SBV、TTML、DFXP、SMI、LRCの間で字幕を変換します。ここにある字幕コンバーターは、汎用の字幕コンバーターも、SRTからVTT、VTTからSRT、ASSからSRTなどの特定の形式ペア用のものも、すべて同じ仕組みで動作します。名前に示された形式が最初に選択されており、「変換元」と「変換先」のメニューからほかの形式に切り替えられます。

字幕ファイルを読み込むか、字幕テキストを貼り付けると、ファイルまたはテキストに変換されます。変換元と変換先それぞれの上部にある「ファイル」タブと「テキスト」タブで、入出力の方法を選択します。どちらも最初は「ファイル」が選択されています。

  • ファイル入力:字幕ファイルを1つ以上選択するか、ドロップします。ファイル選択画面には変換元の形式のファイルだけが表示されますが、ドロップするファイルはどの形式でもかまいません。各ファイルはそれぞれの形式から変換されるため、ASSからSRTへのコンバーターでもVTTファイルを変換できます。ファイルは追加されるとすぐに変換され、変換先やフレームレートを選び直すたびに再変換されます。
  • テキスト入力:字幕を貼り付けるか入力します。入力と同時に変換されます。
  • ファイル出力:変換されたファイルが一覧に表示され、それぞれに専用の「ダウンロード」ボタンが付きます。元のファイル名は、新しい拡張子を付けて引き継がれます。貼り付けた字幕は、converted.vttのようにconvertedという名前のファイルになります。
  • テキスト出力:変換された字幕がコピーできるテキストとして表示されます。複数のファイルを変換した場合は、テキスト上部の「ファイル」メニューで表示するファイルを選べます。

入れ替えボタンを押すと、変換の向きが反転します。変換先の形式が変換元になり、左右のタブが入れ替わり、変換された字幕が新しい入力になります。

字幕はお使いのデバイス上で変換され、アップロードされることはありません。

複数の字幕ファイルを一括変換する

「ファイル」タブで、字幕ファイルを好きなだけ選択またはドロップでき、いつでも追加できます。一括字幕コンバーターなので、シリーズ全体の字幕も、ASSからSRT、SRTからVTT、SUBからSRTなど、一度に変換できます。

  • ファイルは追加された順に1つずつ変換され、進行状況バーに処理数が表示されます。
  • 変換されたファイルは一覧に表示され、それぞれに専用の「ダウンロード」ボタンが付きます。
  • 「すべてダウンロード」を選ぶと、変換されたすべてのファイルを1つのZIPファイルに保存できます。1ファイルだけの場合は、そのまま保存されます。
  • 2つのファイル名が重複する場合、後のファイル名に番号が追加されます(例:episode (1).srt)。
  • 変換できないファイルがある場合は、そのファイル名を示すエラーメッセージが表示され、ほかのファイルは引き続き変換されます。

設定

SUBから、またはSUBへの変換では、SUB形式のMicroDVDファイルが時刻を秒ではなく動画のフレーム数で数えるため、変換先形式の下にある「設定」に「フレームレート(fps)」が表示されます。字幕に対応する動画のフレームレートを選択してください。選択肢は、23.976、24、25、29.97、30、50、59.94、60フレーム/秒です。初期設定は23.976です。

  • 先頭行にフレームレートが記載されたMicroDVDファイル(例:{1}{1}25)は、「フレームレート」の設定にかかわらず、そのレートで読み込まれます。それ以外のMicroDVDファイルは、選択した「フレームレート」で読み込まれます。
  • コンバーターが出力するMicroDVDファイルでは、使用した「フレームレート」を示す行が先頭に追加されます。

仕組み

ファイルまたは貼り付けられたテキストを字幕キュー(ある時点で表示されるテキスト行)に読み込み、それを変換先の形式で書き出します。

  • ファイルのテキストは、バイト順マークに記載された文字エンコーディングで読み込まれます。バイト順マークがない場合は、有効なUTF-8ならUTF-8で読み込み、それ以外はchardetが最も可能性が高いと判断するエンコーディングで読み込みます。たとえば、ロシア語の字幕にはWindows-1251、日本語の字幕にはShift_JIS、韓国語の字幕にはEUC-KRが使われます。バイト順マークのないUTF-16ファイルも認識されます。変換後のファイルは常にUTF-8で、改行コードはWindows形式(CRLF)になります。
  • ファイルは拡張子にかかわらず、実際に含まれている字幕形式として読み込まれます。貼り付けられたテキストも同様で、「変換元」メニューの選択内容は問いません。たとえば、TTML字幕を含む.xmlファイルはTTMLとして読み込まれ、SRT形式で.txtとして保存されたファイルは、ファイル選択画面にドロップするとSRTとして読み込まれます。また、百分の一秒単位で時刻を記録するSubViewer形式の.subファイルは、MicroDVDではなくSubViewerとして読み込まれます。
  • 時刻とテキストは常に引き継がれ、LRCファイルを除き、改行も引き継がれます。斜体、太字、下線、取り消し線、色、位置は、表に示すとおり、変換先の形式が対応している範囲で引き継がれます。フォント、フォントサイズ、縁取り、アニメーション、カラオケのタイミング、話者名、描画、注釈、コメントは引き継がれません。
  • 白いテキストは色を指定せずに書き出されます。WebVTTで保持されるのは、名前が定義されている色(白、ライム、シアン、赤、黄、マゼンタ、青、黒)のみです。たとえば、クラスは<c.yellow>のように記述されます。
  • 画面の上部や中央、左側や右側に表示される字幕は、その位置が保持されます。SRTおよびASSファイルには、数字がテンキーの配置に対応する{\an8}などのタグが付与されます(8は上部中央)。SSAファイルには{\a6}などのタグ、VTTファイルには字幕キューの行と配置の設定、TTMLおよびDFXPファイルには位置ごとのリージョンが使われます。MicroDVD、SBV、SAMI、LRCファイルには位置の情報がないため、字幕の位置は失われます。
  • ASS、SSA、LRCの時刻は百分の一秒単位に丸められ、MicroDVDの時刻は最も近いフレームに丸められます。
  • ASSおよびSSAファイルでは、各Dialogue行は、そのスタイルで設定された斜体、太字、下線、取り消し線、色、配置で読み込まれ、上書きタグがあればその設定が反映されます。コンバーターが出力するASSおよびSSAファイルには、スタイルが1つだけ設定されます。スタイルはDefaultで、白色のArial、サイズ16、384 × 288のスクリプトの下部中央に配置されます。
  • SAMIおよびLRCファイルに記録されるのは、各字幕の開始時刻だけです。字幕は次の字幕が始まるまで、または空の字幕で消去されるまで表示されます。最後の字幕は5秒間表示されます。ただし、LRCファイルでは、lengthタグで指定された曲の長さがそれより長い場合、その時刻まで表示されます。これらの形式では一度に1つの字幕を表示するため、重なり合う字幕は、いずれかの字幕が始まるか終わる位置で分割され、その時点で画面上にある各字幕のテキストが各部分に表示されます。
  • LRCファイルは、行に記録されたすべての時刻で読み込まれます。同じ時刻の行は、翻訳付きのファイルのように一緒に表示されます。offsetタグはすべての行の時刻を移動します。<01:23.45>のような単語ごとの時刻は引き継がれません。コンバーターが出力するLRCファイルでは、各字幕キューが1行にまとめられ、行と行の間に空白が入ります。
  • 複数の言語の字幕を含むSAMIファイルは、字幕がある最初の言語で読み込まれます。コンバーターが出力するSAMIファイルの言語は1つだけです。TTMLファイルや別のSAMIファイルなど、変換元で指定されている言語が使われ、指定がない場合は英語になります。クラス名は言語に基づいて付けられます(韓国語の場合はKOCC)。
  • TTMLおよびDFXPファイルでは、時刻を時刻形式、フレーム、tick、または1.5sなどのオフセットで指定できます。bodyおよびそのdivの時刻も計算に含まれます。テキストに直接設定されているスタイルも、headで名前が指定されているスタイルも読み込まれます。DFXPファイルはTTMLファイルであるため、コンバーターはどちらも同じ方法で読み書きし、異なるのは拡張子だけです。コンバーターが出力するファイルでは、時刻はミリ秒付きの時刻形式になり、スタイルはテキストに設定されます。
  • WebVTTファイルでは、注釈、スタイルブロック、リージョン、字幕キューの識別子は引き継がれません。一部のファイルのヘッダーにある「Language:」行から、言語が取得されます。
  • MicroDVDファイルでは、斜体を示す{y:i}や色を示す{c:$0000FF}などの制御コードで行を装飾できます。大文字の制御コードは字幕キュー全体に適用されます。また、行頭の/も斜体を表します。MicroDVDでは行の一部だけを装飾できないため、コンバーターが出力するファイルでは、行全体または字幕キュー全体に設定されているスタイルが保持されます。
  • SRTファイルは、字幕キューの番号が省略されている場合、字幕キュー内に空行がある場合、または時刻の区切りにカンマではなくピリオドが使われている場合でも変換されます。
  • .idxファイルが付属するSUBファイル(VobSub)には、テキストではなく字幕の画像が含まれているため、変換できません。

ヒント

  • ウェブページ上の動画に使う場合は、VTTに変換してください。HTMLの<track>要素はWebVTTファイルに対応しています。
  • MicroDVDファイルの字幕が表示されるのが早すぎたり遅すぎたりして、動画が進むほどずれが大きくなる場合は、動画のフレームレートを指定して再度変換してください。
  • Ïðèâåòのように、Приветが文字化けして表示される場合は、ファイルの文字エンコーディングが正しく認識されていません。テキストエディターで開いてUTF-8で保存してから再度変換するか、テキストをコピーして「テキスト」タブに貼り付けてください。