ツールの説明

このツールは、AIを使用してSRTおよびWebVTTの字幕ファイルを翻訳します。字幕ファイルを開いて言語を選択すると、同じ動画の同じタイミングで再生できる翻訳済み字幕をダウンロードできます。

ファイルはブラウザ上で読み込まれます。翻訳のために送信されるのは、各キューのテキストのみです。キュー番号、タイミング、配置設定、WEBVTT ヘッダー、NOTE ブロック、STYLE ブロックはそのままコピーされます。字幕が画面に表示されている時間内に読み終えられるよう、各行が原文とほぼ同じ長さになるようAIに指示します。

機能

  • SubRip（.srt）およびWebVTT（.vtt）ファイルに対応しています。
  • すべてのキュー番号、タイムスタンプ、align:start などのキュー設定を保持します。
  • キュー内の改行や、<i>、<b> などのタグ、<v Anna> などのWebVTT音声タグを保持します。
  • 元の改行コードを保持します。
  • 各キューの開始時刻をAIのコンテキストとして使用します。

例

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
昨夜はどこにいたの？

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>遅くまで仕事をしていました。</i>

スペイン語に翻訳すると：

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

ヒント

一度に最大10,000文字のテキストを翻訳できます。これは会話にすると約15～25分に相当します。数字とタイミングは文字数に含まれません。長いファイルは時間ごとに分割し、各パートを一つずつ翻訳してください。

FAQ

タイミングは変更されますか？
いいえ。タイミングがAIに送信されることはなく、新しいファイルに正確にコピーされます。

ファイルはアップロードされますか？
いいえ。ファイルはブラウザ上で読み込まれ、字幕テキストのみがAIに送信されます。