Mitä ovat tekstitystiedostot?

Tekstitystiedostot ovat tekstidokumentteja, jotka yhdistävät dialogia tai kertomusta ajoitustietoihin, jotta videosoitin voi näyttää jokaisen rivin oikealla hetkellä. Kaksi yleisintä muotoa ovat SRT (SubRip Text) ja WebVTT (Web Video Text Tracks). Molemmat muodot koodaavat jokaisen tekstityksen numeroituna cue-elementtinä, joka sisältää alkamisajan, päättymisajan ja yhden tai useamman tekstirivin — sekä valinnaisia inline-muotoilutageja, kuten <b>, <i> tai värikoodeja.

Kun tarvitset pelkkää dialogia ilman ajoitusmetatietoja — transkription luomiseen, tekstin syöttämiseen käännöstyökaluun, kielimallin kouluttamiseen tai pelkästään käsikirjoituksen lukemiseen — tekstitystiedostot muuttuvat hankaliksi. Jokainen cue sisältää aikaleimoja, järjestysnumeroita ja HTML-kaltaisia tageja, jotka sotkevat varsinaista sisältöä.

Työkalun kuvaus

Tämä työkalu poistaa kaikki ajoitustiedot, järjestysnumerot ja inline-muotoilutagit SRT- ja WebVTT-tekstitystiedostoista, jättäen jäljelle vain puhtaan dialogin. Lataa tekstitystiedosto tai liitä sen sisältö suoraan, ja työkalu tuottaa pelkkää tekstiä sisältävän transkription, jonka voit kopioida tai ladata.

Esimerkit

Syöte (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Tuloste:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Ominaisuudet

  • SRT- ja VTT-tuki: Jäsentää sekä SubRip (.srt)- että WebVTT (.vtt)-muodot oikein
  • Inline-tagien poistaminen: Poistaa kaikki HTML-tyyppiset muotoilutagit (<b>, <i>, <c.color>, aikaleima-tagit) cue-tekstistä
  • Kaksoisrivien poistaminen: Valinnainen valintaruutu toistuvien rivien poistamiseen — hyödyllinen tekstityksissä, joissa rivit toistuvat päällekkäisissä cue-elementeissä
  • Tiedoston lataus tai liittäminen: Lataa tekstitystiedosto suoraan tai liitä raa'an tekstityksen teksti editoriin
  • Lataa .txt-tiedostona: Tallenna puhdistettu transkriptio pelkkänä tekstitiedostona yhdellä napsautuksella

Tuetut muodot

  • SRT (.srt) — SubRip Text, yleisin tekstitysmuoto
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, HTML5-videon standardi

Vinkkejä

  • Ota käyttöön Poista kaksoisrivit, kun muunnat tekstityksiä videoista, joissa sama rivi esiintyy useissa peräkkäisissä cue-elementeissä (yleistä karaoke- tai SDH-tekstityksissä).
  • Tuloste säilyttää yhden rivin per tekstitys-cue. Jos tarvitset transkription yhtenä kappaleena, liitä tuloste mihin tahansa tekstieditoriin ja korvaa rivinvaihdot välilyönneillä etsi-ja-korvaa-toiminnolla.