Työkalun kuvaus

Tämä työkalu korvaa venäjänkielisestä tekstistä kaikki ё-kirjaimet е-kirjaimilla. Liitä teksti, niin saat tuloksen heti: pieni ё muuttuu pieneksi е:ksi, iso Ё isoksi Е:ksi, ja kaikki muu pysyy täsmälleen ennallaan. Työkalu näyttää myös korvattujen kirjainten määrän.

Miksi ё korvataan е:llä

Venäjän arkikirjoituksessa ё-kirjaimen käyttö on vapaaehtoista, ja monissa teksteissä käytetään sen sijaan е-kirjainta. Molempien kirjoitusasujen sekoittaminen samaan asiakirjaan aiheuttaa ongelmia: haku ei löydä sanaa ”ещё”, kun kirjoitat ”еще”, oikolukuohjelmat ja sanastot ovat eri mieltä, ja tietokannat tallentavat saman sanan kahdesti. Ё-kirjaimen korvaaminen е-kirjaimella yhtenäistää kirjoitusasun.

Ominaisuudet

  • Korvaa sekä ё- että Ё-kirjaimet ja säilyttää niiden kirjainkoon
  • Korjaa myös ё-kirjaimen, joka on kirjoitettu е-kirjaimena ja yhdistävänä treemana. Tällainen kirjoitusasu esiintyy usein PDF-tiedostoista ja joistakin tekstinkäsittelyohjelmista kopioidussa tekstissä.
  • Laskee korvatut kirjaimet
  • Toimii selaimessasi, joten teksti ei koskaan poistu laitteeltasi

Esimerkit

  • ёлка → елка
  • Ёжик пришёл → Ежик пришел
  • ещё всё → еще все