Mitä ovat homogryffit?

Homogryffit ovat eri kirjoitusjärjestelmistä peräisin olevia merkkejä, jotka näyttävät identtisiltä tai lähes identtisiltä toistensa kanssa. Esimerkiksi kyrillinen kirjain "А" (U+0410) näyttää silmämääräisesti erottamattomalta latinalaisen kirjaimen "A" (U+0041) kanssa, vaikka ne ovat täysin eri Unikoodimerkki. Tämä visuaalinen samankaltaisuus johtuu siitä, että monet kyrillisen aakkoston kirjaimet on historiallisesti johdettu kreikkalaisista ja latinalaisista aakkosista.

Miksi kyrillisten ja latinalaisaakkosten homogryffit ovat tärkeitä?

Kyrillisten ja latinalaisaakkosten merkkien visuaalinen samankaltaisuus luo sekä haasteita että mahdollisuuksia. Tietoturvallisuudessa homogryffit hyödynnetään tietojenkalasteluhyökkäyksissä, joissa haitalliset URL-osoitteet käyttävät kyrillisiä vastineita imitoidakseen legitiimejä verkkotunnuksia. Tekstinkäsittelyssä sekakieliset sisällöt voivat aiheuttaa lajitteluun, hakuun ja indeksointiin liittyviä ongelmia. Näiden merkkikorvausten ymmärtäminen ja havaitseminen on olennaista tietoturvatutkijoille, sisällönvalvojille ja monikielisten tekstien parissa työskenteleville kehittäjille.

Miten homogryffimuunnos toimii?

Homogryffimuunnos korvaa yhden kirjoitusjärjestelmän merkit visuaalisesti samankaltaisilla vastineilla toisesta kirjoitusjärjestelmästä. Tämä työkalu kartoittaa kyrillisiä merkkejä niiden latinalaisiin vastineisiin ulkonäön, ei äänteen, perusteella. Esimerkiksi kyrillinen "Р" (joka ääntyy kuin "R") muunnetaan latinalaiseksi "P":ksi, koska ne näyttävät samanlaisilta, ei koska ne edustavat samaa äännettä.

Työkalun kuvaus

Tämä kyrillisistä latinalaisiin homogryffimuunnin muuntaa kyrillisiä merkkejä sisältävän tekstin visuaalisesti samankaltaisiksi latinalaisiksi vastineiksi. Työkalu käyttää kattavaa kartoitustietokantaa, joka kattaa useita kyrillisiin aakkosiin perustuvia aakkosia, kuten venäjän, ukrainan, valkovenäjän, serbian, makedonian, bulgarian, kazakstanin, kirgisian ja mongolian kirjoitusjärjestelmät. Muunnos painottaa visuaalista samankaltaisuutta, jolloin tuloste näyttää mahdollisimman paljon alkuperäiseltä käyttäen vain latinalaisia merkkejä.

Esimerkkejä

Kyrillinen syöte Latinalainen tuloste
самый camblu
ответственность oTBeTcTBeHHocTb
непосредственно HenocpegcTBeHHo
событие co6blTue

Ominaisuudet

  • Muuntaa kaikki kyrillisen aakkoston variantit, mukaan lukien venäjän, ukrainan, valkovenäjän, serbian, makedonian ja Keski-Aasian variantit
  • Käyttää täydellisiä homogryfejä, joissa merkit ovat visuaalisesti identtisiä (А→A, С→C, О→O)
  • Soveltaa läheisiä approksimointeja merkeille, joilla on korkea visuaalinen samankaltaisuus
  • Säilyttää ei-kyrillisiä merkkejä, kuten latinalaiset kirjaimet, numerot ja välimerkit
  • Tukee laajennettua kyrillisyyttä, mukaan lukien historialliset ja harvinaiset merkit

Käyttötapaukset

  • Mahdollisesti haitallisen tekstin analysoiminen homogryffipohjaisiin huijausyrityksiin
  • Sekakielisen sisällön normalisointi johdonmukaista tekstinkäsittelyä varten
  • Kyrillisten merkkien injektoinnin havaitseminen käyttäjätunnuksissa, URL-osoitteissa tai verkkotunnuksissa
  • Kyrillisen tekstin muuntaminen järjestelmille, jotka tukevat vain latinalaisia merkkejä
  • Tutkimus- ja koulutuskäyttö kielitieteessä ja typografiassa

Tuetut merkistöt

Täydelliset homogryffit (visuaalisesti identtiset):

  • Isot kirjaimet: А→A, В→B, С→C, Е→E, Н→H, І→I, Ј→J, К→K, М→M, О→O, Р→P, Ѕ→S, Т→T, Х→X, У→Y
  • Pienet kirjaimet: а→a, с→c, е→e, і→i, ј→j, о→o, р→p, ѕ→s, х→x, у→y

Läheiset homogryffit (korkea visuaalinen samankaltaisuus):

  • Diakriittisillä merkeillä: Ё→Ë, Ї→Ï, ё→ë, ї→ï
  • Kazakki/mongoli: Ү→Y, Қ→K, Ң→H, Ғ→F

Likimääräiset homogryffit (kohtalainen samankaltaisuus):

  • Muotopohjaiset: Б→6, Г→r, З→3, Ч→4, Ш→W
  • Yhdistelmät: Ы→bl, Ю→io, Я→ᴙ

Muunnosyksityiskohdat

Muunnin käsittelee tekstiä merkki merkiltä tarkistamalla jokaisen homogryffikarttojen etusijajärjestyksessä:

  1. Täydelliset homogryffit – Tarkat visuaaliset vastineet kyrillisten ja latinalaisaakkosten välillä
  2. Läheiset homogryffit – Merkit, joilla on pieniä visuaalisia eroja, usein diakriittisten merkkien avulla
  3. Likimääräiset homogryffit – Paras visuaalinen approksimaatio käytettävissä olevilla merkeillä
  4. Läpivienti – Kartoituksista löytymättömät merkit säilytetään muuttumattomina

Tämä kerrostettu lähestymistapa varmistaa maksimaalisen visuaalisen uskollisuuden ja tarjoaa varajärjestelmät kaikille kyrillisille merkeille.