Transliterador de katakana a alfabeto latino

¿Qué es la transliteración?

La transliteración escribe palabras en otro sistema de escritura sin traducirlas: el ruso «Привет» se convierte en «Privet» en letras latinas y sigue significando hola. Escribir una escritura con letras latinas también se llama romanización. Cada idioma tiene sus propias reglas, y los transliteradores las siguen:

Descripción de la herramienta

Todos los transliteradores de aquí funcionan de la misma manera, desde el transliterador general hasta los de un solo idioma, como ruso a latín o latín a coreano: cada uno empieza con las escrituras que aparecen en su nombre, y los menús Origen y Destino permiten cambiar a cualquier otra. Escribe o pega el texto y el resultado aparece mientras escribes, listo para copiar. Los caracteres que no pertenecen a la escritura de origen, como los dígitos, la puntuación y las palabras en latín, se mantienen igual. El botón de intercambio invierte la conversión y convierte el resultado en la nueva entrada. El texto se translitera en tu navegador.

El transliterador comienza en Detección automática, que identifica la escritura en la que está la mayoría de las letras del texto. El cirílico con і, ї, є o ґ se identifica como ucraniano; con ө o ү, como mongol; y, en los demás casos, como ruso. El texto escrito en una escritura que no tiene un transliterador propio, como el chino, el hebreo, el tailandés o el hindi, se identifica como «Cualquier escritura» y se escribe con letras latinas; el chino, en pinyin. Las escrituras que no representan todas las vocales, como el hebreo y el árabe sin signos vocálicos, se muestran sin ellas.

Al convertir entre dos escrituras, como el ruso y el griego, el texto pasa por las letras latinas. El hiragana y el katakana se convierten directamente entre sí.

De vuelta a las letras latinas

Las letras latinas no pueden representar todo lo que expresa la escritura original, así que la conversión de vuelta es una aproximación:

• Ruso: ъ y ь, que se omiten en la romanización, no se recuperan, y la y después de una consonante se convierte en ы.
• Griego: cada sonido se convierte en la letra que ELOT 743 suele asignarle, así que i es ι, aunque también puede ser η, υ, ει u οι, y o es ο en lugar de ω. Un acento (á) se convierte en el tono griego (ά).
• Árabe: el texto debe estar escrito con las letras de IJMES, con ā, ī y ū para las vocales largas y ḥ, ṣ, ṭ y ʿ para las letras que no existen en inglés. Las vocales cortas no se escriben en el alfabeto árabe.
• Japonés: escribe romaji, como «arigatou» o «gakkou». Una vocal larga puede llevar un macrón, como en «Tōkyō» o, en katakana, un guion después: «ra-men» es ラーメン. Los kanji en el texto japonés se mantienen igual.
• Coreano: la romanización revisada escribe las palabras tal como suenan, así que el resultado es la forma en hangul de cómo suena una palabra: «Jongno» da 종노, no 종로. Un guion separa las sílabas: «jung-ang» es 중앙, mientras que «jungang» es 준강.

Ejemplos