Conversor de DjVu a FB2

¿Por qué convertir libros electrónicos?

Cada lector electrónico y aplicación de lectura admite algunos formatos de libros electrónicos, pero no otros. Los Kindle leen los formatos de Amazon y EPUB; Kobo, Apple Books y Google Play Books leen EPUB; FB2 es el formato de muchas bibliotecas rusas y de Europa del Este, y los archivos PDF y Word son los que se usan para imprimir, compartir y editar libros. Por eso, a menudo es necesario convertir un libro antes de abrirlo en el dispositivo donde quieras leerlo. Además, los formatos conservan más o menos contenido: algunos mantienen los capítulos, el índice, las notas y las imágenes, y otros solo el texto.

Los estilos son negrita, cursiva, subrayado, tachado, superíndice, subíndice y código. FB2 no admite subrayado, y el texto sin formato no admite ningún estilo.

Descripción de la herramienta

Esta herramienta convierte libros electrónicos entre EPUB, FB2, PDF, DOCX, TXT y HTML, y desde MOBI y AZW3 a cualquiera de esos formatos. Todos los conversores de libros electrónicos de aquí funcionan de la misma manera, desde el conversor general de libros electrónicos hasta los que convierten un solo par, como de EPUB a FB2, de FB2 a EPUB, de EPUB a PDF o de MOBI a EPUB: comienza con los formatos que aparecen en su nombre, y los menús «Origen» y «Destino» permiten cambiar a cualquier otro.

Selecciona o arrastra uno o varios libros. La opción para explorar archivos muestra solo los archivos del formato de origen, pero puedes arrastrar archivos de cualquier formato; cada uno se convierte desde su propio formato, así que un archivo FB2 también se convierte con el conversor de MOBI a EPUB. Cada libro se convierte en cuanto se añade y de nuevo cada vez que seleccionas otro formato de destino.

Los libros se convierten en tu dispositivo y nunca se suben.

Convierte varios libros electrónicos a la vez

Selecciona o arrastra tantos libros como quieras y añade más en cualquier momento: es un conversor por lotes de libros electrónicos, así que convierte toda una biblioteca de una sola vez.

• Los libros se convierten uno tras otro, en el orden en que se añadieron, y la barra de progreso los cuenta.
• Los libros convertidos aparecen en una cuadrícula, cada uno con su propio botón «Descargar», y conservan sus nombres de archivo originales con la nueva extensión.
• «Descargar todo» guarda todos los libros convertidos en un único archivo ZIP, o un solo libro convertido en su formato actual.
• Si dos libros tendrían el mismo nombre, se añade un número al segundo, como en libro (1).epub.
• Si no se puede convertir un libro, un mensaje de error indica cuál es, y los demás se siguen convirtiendo.

Cómo funciona

Cada libro se lee para extraer su título, autores y otros detalles, sus capítulos, notas e imágenes, que luego se escriben en el formato de destino. Así, sean cuales sean los dos formatos, el libro se convierte siguiendo los mismos pasos, y solo se conserva lo que admiten ambos formatos.

Lectura:

• El libro se lee según el formato de su contenido, sin importar lo que indique su extensión: un EPUB cuyo nombre termina en .zip se lee como EPUB, y un FB2 comprimido se lee como FB2.
• Los libros EPUB se leen en el orden de su índice de navegación, con un capítulo por cada archivo y el título indicado en el índice. La negrita, la cursiva y otros estilos se conservan tanto si el libro los define con etiquetas como si los define con las clases de sus hojas de estilo; las notas al pie marcadas como tales pasan a ser las notas del libro. Se omiten las fuentes, los colores, los tamaños y la maquetación.
• Los libros FB2 se leen con la codificación que declaran, como Windows-1251, que se usa en muchos archivos antiguos. Cada sección del cuerpo se convierte en un capítulo, el cuerpo de las notas pasa a ser las notas del libro, los poemas, epígrafes y citas se convierten en citas, y un subtítulo como «* * *» se convierte en una separación de escena. También se conservan los géneros, la sinopsis, la editorial, el año y el ISBN.
• Los libros MOBI y AZW3 se leen usando la parte KF8 del archivo cuando la tienen, como ocurre con los libros Kindle más recientes; de lo contrario, se usa el texto antiguo de Mobipocket.
• Los documentos DOCX se leen mediante mammoth: los encabezados con los estilos de encabezado de Word, el estilo Título y las citas con el estilo Cita conservan su significado; las notas al pie y las notas al final pasan a ser las notas del libro.
• Los archivos PDF se leen a partir de su texto: las líneas se unen en párrafos, se recomponen las palabras separadas con guion al final de una línea, se omiten los números de página y los encabezados repetidos en todas las páginas, y las líneas con una fuente más grande se convierten en encabezados. Un PDF con marcadores crea un capítulo por cada marcador de nivel superior; los demás crean capítulos a partir de sus encabezados más grandes. La primera página se convierte en la imagen de portada. No se leen las imágenes ni las fuentes del PDF, y un PDF escaneado no contiene texto que se pueda leer hasta que se procesa con OCR.
• Los archivos TXT se leen con su codificación, como UTF-8, UTF-16 o la codificación heredada que probablemente utilicen. Los párrafos se distinguen por líneas en blanco, sangrías o saltos de línea, según lo que use el archivo; las líneas como «Capítulo 12», «Глава 3», «Kapitel 2» o «第三章» inician capítulos. El título del libro se toma del nombre del archivo.
• Los archivos HTML se leen como una sola página, con las imágenes que contiene como URL de datos.

Escritura:

• Los libros EPUB se generan en EPUB 3, con un índice EPUB 2 para lectores más antiguos. Cada capítulo es un archivo independiente, el índice enumera los capítulos y los encabezados que contienen, la portada tiene su propia página y las notas aparecen en una página al final, enlazadas desde sus marcas en el texto.
• Los libros FB2 tienen una sección para cada capítulo, anidada bajo sus encabezados, para que aparezcan en el índice de los lectores. FB2 no admite listas, así que los elementos de lista se convierten en párrafos que empiezan por «1.» o «•». Las imágenes se escriben como JPEG o PNG, formatos que muestran los lectores FB2; las demás se convierten a PNG.
• Los archivos PDF tienen páginas A5, el tamaño de un libro, y usan Liberation Sans, una fuente con letras latinas, griegas y cirílicas; los caracteres que no incluye aparecen como «?». Cada capítulo empieza en una página nueva, la portada ocupa la primera página, las páginas se numeran y los marcadores del PDF enumeran los capítulos. Se puede hacer clic en los enlaces a páginas web, y las notas aparecen después del último capítulo.
• Los documentos DOCX empiezan cada capítulo en una página nueva, con encabezados que usan los estilos de encabezado de Word y aparecen en el panel de navegación de Word. Las notas se convierten en notas al pie, las citas usan el estilo Cita y las imágenes se ajustan para caber en la página.
• Los archivos TXT incluyen el título y los autores al principio, salvo que el texto ya empiece con ellos, y después los capítulos, con una línea en blanco entre párrafos. Los elementos de lista empiezan por «-» o por un número; las celdas de las tablas se separan con «|»; las notas aparecen al final, con marcas como [1], y las imágenes se omiten.
• Los archivos HTML constan de una sola página que contiene el libro entero, sus imágenes y sus notas al final.
• Cada libro convertido conserva el título, los autores, el idioma y la descripción del original, siempre que el formato de destino lo admita.

Consejos

• Para leer un libro en un Kindle, conviértelo a EPUB: Enviar a Kindle admite archivos EPUB.
• Si un PDF se convierte en un único capítulo largo, es porque no tiene marcadores y los encabezados de sus capítulos no tienen un tamaño de letra mayor que el del texto. Por lo general, los resultados son mejores si se convierte el archivo original del que se creó el PDF, como un EPUB o un documento de Word.
• Los libros comprados con protección anticopia DRM no se pueden convertir y aparecen en el mensaje de error junto con los libros cuya conversión ha fallado.
• Los cómics y otros libros con maquetación fija están compuestos por páginas para mirar, no por texto que fluye, así que se convierten mal: el conversor trabaja con el texto de los libros.