Descripción de la herramienta

Esta herramienta traduce archivos de subtítulos SRT y WebVTT con IA. Abre un archivo de subtítulos, elige el idioma y descarga subtítulos que se reproducen con el mismo video y en los mismos momentos.

El archivo se lee en tu navegador. Solo se envía para su traducción el texto de cada subtítulo. Los números de los subtítulos, las marcas de tiempo, los ajustes de posición, las cabeceras WEBVTT y los bloques NOTE y STYLE se copian tal cual. Se pide a la IA que mantenga cada línea aproximadamente con la misma longitud que el original, para que los subtítulos sigan pudiéndose leer durante el tiempo que aparecen en pantalla.

Funciones

  • Admite archivos SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt).
  • Conserva todos los números de los subtítulos, las marcas de tiempo y los ajustes, como align:start.
  • Conserva los saltos de línea dentro de los subtítulos y las etiquetas como <i>, <b> y las etiquetas de voz de WebVTT, como <v Anna>.
  • Conserva los finales de línea originales.
  • Utiliza la hora de inicio de cada subtítulo como contexto para la IA.

Ejemplos

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

traducido al español:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
¿Dónde estuviste anoche?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
<i>Estuve trabajando hasta tarde.</i>

Consejos

Se pueden traducir hasta 10.000 caracteres de texto de una vez, lo que equivale aproximadamente a entre 15 y 25 minutos de diálogo. Los números y las marcas de tiempo no cuentan. Divide los archivos más largos por tiempo y traduce las partes una por una.

Preguntas frecuentes

¿Cambiarán las marcas de tiempo?
No. Las marcas de tiempo nunca se envían a la IA y se copian exactamente en el archivo nuevo.

¿Se sube mi archivo?
No. El archivo se lee en tu navegador y solo se envía a la IA el texto de los subtítulos.