Τι είναι τα αρχεία υπότιτλων;

Τα αρχεία υπότιτλων είναι έγγραφα κειμένου που συνδυάζουν διάλογο ή αφήγηση με πληροφορίες χρονισμού, ώστε ένας αναπαραγωγέας βίντεο να μπορεί να εμφανίσει κάθε γραμμή στη σωστή στιγμή. Οι δύο πιο συνηθισμένες μορφές είναι το SRT (SubRip Text) και το WebVTT (Web Video Text Tracks). Και οι δύο μορφές κωδικοποιούν κάθε υπότιτλο ως ένα αριθμημένο cue που περιέχει ώρα έναρξης, ώρα λήξης και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου — μαζί με προαιρετικές ενσωματωμένες ετικέτες μορφοποίησης όπως <b>, <i>, ή κωδικούς χρωμάτων.

Όταν χρειάζεστε το καθαρό διάλογο χωρίς μεταδεδομένα χρονισμού — για τη δημιουργία μιας αντιγραφής, την τροφοδοσία κειμένου σε ένα εργαλείο μετάφρασης, την εκπαίδευση ενός μοντέλου γλώσσας ή απλώς την ανάγνωση ενός σεναρίου — τα αρχεία υπότιτλων γίνονται δυσχερή. Κάθε cue περιλαμβάνει χρονικές σημάνσεις, αριθμούς ακολουθίας και ετικέτες που μοιάζουν με HTML που κάνουν το πραγματικό περιεχόμενο ακατάστατο.

Περιγραφή εργαλείου

Αυτό το εργαλείο αφαιρεί όλα τα δεδομένα χρονισμού, τους αριθμούς ακολουθίας και τις ενσωματωμένες ετικέτες μορφοποίησης από αρχεία υπότιτλων SRT και WebVTT, αφήνοντας μόνο το καθαρό κείμενο διαλόγου. Ανεβάστε ένα αρχείο υπότιτλων ή επικολλήστε το περιεχόμενό του απευθείας και το εργαλείο εξάγει μια αντιγραφή απλού κειμένου που μπορείτε να αντιγράψετε ή να κατεβάσετε.

Παραδείγματα

Είσοδος (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, <b>world</b>!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.

Έξοδος:

Hello, world!
This is a subtitle file.

Χαρακτηριστικά

  • Υποστήριξη SRT και VTT: Αναλύει σωστά και τις δύο μορφές SubRip (.srt) και WebVTT (.vtt)
  • Αφαίρεση ενσωματωμένων ετικετών: Αφαιρεί όλες τις ετικέτες μορφοποίησης που μοιάζουν με HTML (<b>, <i>, <c.color>, ετικέτες χρονικής σήμανσης) από το κείμενο cue
  • Αφαίρεση διπλών γραμμών: Προαιρετικό πλαίσιο ελέγχου για αποδιπλασιασμό επαναλαμβανόμενων γραμμών — χρήσιμο για υπότιτλους που επαναλαμβάνουν γραμμές σε επικαλυπτόμενα cues
  • Ανέβασμα αρχείου ή επικόλληση: Ανεβάστε ένα αρχείο υπότιτλων απευθείας ή επικολλήστε το καθαρό κείμενο υπότιτλων στον επεξεργαστή
  • Λήψη ως .txt: Αποθηκεύστε την καθαρή αντιγραφή ως αρχείο απλού κειμένου με ένα κλικ

Υποστηριζόμενες μορφές

  • SRT (.srt) — SubRip Text, η πιο συνηθισμένη μορφή υπότιτλων
  • WebVTT (.vtt) — Web Video Text Tracks, το πρότυπο για βίντεο HTML5

Συμβουλές

  • Ενεργοποιήστε Αφαίρεση διπλών γραμμών κατά τη μετατροπή υπότιτλων από βίντεο όπου η ίδια γραμμή εμφανίζεται σε πολλά διαδοχικά cues (συνηθισμένο σε καραόκε ή SDH υπότιτλους).
  • Η έξοδος διατηρεί μία γραμμή ανά cue υπότιτλου. Εάν χρειάζεστε την αντιγραφή ως ένα μόνο παράγραφο, επικολλήστε την έξοδο σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου και χρησιμοποιήστε εύρεση και αντικατάσταση για να αντικαταστήσετε τις αλλαγές γραμμής με κενά.