Συνηθισμένα λάθη στα Αραβικά

Τα περισσότερα ορθογραφικά λάθη στα Αραβικά αφορούν τη hamza: τα أ, إ και ا συχνά πληκτρολογούνται με τον ίδιο τρόπο, όπως στις λέξεις أنا, إلى και أمس. Το tāʾ marbūṭa (ة) και το hāʾ (ه) στο τέλος μιας λέξης εναλλάσσονται, όπως και τα τελικά ى και ي (على, όχι علي). Στη γραμματική, το κατηγορούμενο του كان μπαίνει σε αιτιατική: كان الجو جميلًا.

Περιγραφή εργαλείου

Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε έως 5.000 χαρακτήρες αραβικού κειμένου και πατήστε «Έλεγχος γραμματικής». Η ΤΝ επισημαίνει κάθε λάθος απευθείας στο κείμενο: με κόκκινο τα ορθογραφικά, γραμματικά και στίξης και με κίτρινο τα υφολογικά λάθη. Στην ενότητα «Λάθη», κάθε λάθος συνοδεύεται από τη διόρθωσή του και μια σύντομη επεξήγηση στη γλώσσα της σελίδας.

Πατήστε μια επισήμανση για να εντοπίσετε το λάθος στη λίστα ή μια γραμμή της λίστας για να το εντοπίσετε στο κείμενο. Το κουμπί ελέγχου εφαρμόζει τη διόρθωση στο κείμενό σας, το σταυρό απορρίπτει την πρόταση και η επιλογή «Εφαρμογή όλων» εφαρμόζει όλες τις διορθώσεις που απομένουν. Μπορείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία: οι επισημάνσεις παραμένουν πάνω στις λέξεις τους και μια επισήμανση εξαφανίζεται όταν αλλάξετε τη λέξη που αφορά. Αν το κείμενο είναι σε άλλη γλώσσα, το εργαλείο σάς ενημερώνει και παρέχει σύνδεσμο προς τον έλεγχο για αυτήν τη γλώσσα.

Δυνατότητες

  • Τα λάθη επισημαίνονται στο κείμενό σας και συνοδεύονται από διόρθωση και αιτιολόγηση
  • Οι διορθώσεις εφαρμόζονται μία προς μία ή όλες μαζί
  • Επεξεργαστής κειμένου από δεξιά προς τα αριστερά για Αραβικά

Περιορισμοί

Η ΤΝ μπορεί να παραβλέψει κάποιο λάθος ή να επισημάνει μια σωστή λέξη, γι’ αυτό ελέγχετε κάθε διόρθωση πριν την εφαρμόσετε. Ένα κείμενο με πολλά λάθη μπορεί να χρειαστεί δεύτερο έλεγχο αφού εφαρμοστούν οι πρώτες διορθώσεις.